... وايسا -
بگو کجاست...
تو و برادرات چيزي رو در اختيار دارين که متعلق به شما نيست
نمي دونم منظورت چيه -
حاضري براي اين راز بميري ؟ -
خواهش ميکنم - هر طور ميل داري -
!صبر کن -
خداي من ... منو ببخش
...در یک زیارتگاه ...
...در کليساي ساليپسِ قدیس...
... در زير رُز ...
ممنون-
ممنون -
... ممنون ...
نماد ها زباني هستند که مي توانند به ما... . کمک کنند تا گذشتگانمان را درک کنيم
به قول معروف؛ یک عکس... ... هزاران سخن براي ما دارد
ولي چه سخناني ؟...
لطفا به من بگيد ، اولين چيزي که اين... نماد در ذهن شما تداعي مي کنه چيه ؟
تنفر ... نژادپرستي - .'فرقه' کوکلاس کلان -
بله بله ، جالبه . ولي تو - اسپانيا با شما موافق نخواهند بود .
در اونجا؛ اينها ردايي هستند... که توسطِ راهبه ها پوشیده میشه
حالا اين نماد چيه؟ کسی هست ؟...
شيطان -
انگليسي لطفا -
چنگال شيطان -
'نمیخوره؛نمیخوره(بِهِش) ... 'پوسايدون
اين نيزه اوست . نمادي از قدرت... براي ميليون ها نفر در دوران باستان .
...حالا اين نماد...
حضرت مريم و بچه اش - ايمان مسيحيت -
نه ... خدایِ پگانیسم(چند خدائی) ، ' حروس ' و مادرش ازیریس -
و قرن ها قبل از تولد مسيح...
...درک ما از گذشته ، تعيين کننده
شناخت ما از زمان حال است...
پس حال چگونه مي توانيم... حقيقت را از ايمان جدا کنيم
چطور مي توانيم تاريخ هاي خودمان... را از ديدگاه شخصي یا فرهنگی بنويسيم ؟
و در نتيجه خودمان را شناسايي کنيم...
چطور مي توانيم به قرن ها تحريف در ... ...تاريخ رخنه کنيم
تا حقيقت اصلي را بشناسيم ؟...
...امشب اين تحقیق ما خواهد بود...
من هنوز فکر مي کنم که توجه کاملِ اون به" في" قدری بعیده
من اينطوري فکر نمي کنم.فکر مي کنم که يک نسبت طلايي همه جا در طبيعت هست
حتما، من مي تونم اين رو انجام بدم
پسر من يکي از - دانشجوهاي شما در 'هاروارد' هستش
مايکل کوپ' شما رو مي پرسته'... ...بله -
ميگه شما بهترين- ...معلمي هستين که تا حالا داشته
خانم ' کولپ ' ، فکر کنم من - اي منفي رو قبلا به مايکل دادم
اونم به من گفت ... ممنون -
آقاي لنگدون ؟ -
... سلام -
... سلام پروفسور -
من ستوان 'کولت' هستم از ' دي سي... ... پي جي ' . شبيه ' اف بي آي ' مي مونه
ميشه به اين عکس يه نگاهي بکنين لطفا ؟...
...افسر ما فوق من اميدواره که...
از تخصص شما براي شناسايي... ...علامت هاي اين جسد استفاده کنيم
و شايد به ما کمک کنين...
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد ؟ -
قرار بود با هم نوشيدني بخوريم...
بله ، مي دونيم. -
ما اسم شما رو تو - تقويم روزانه اش پيدا کرديم
اون نيومد . حدود يک ساعت منتظر بودم -
چرا کسي بايد همچنين کاري بکنه ؟...
شما اشتباهي متوجه شدين پروفسور -
...اون تير خورده بود ... بله...
...ولي اونچیزی که توي عکس می بينين ...
...آقاي ' سانير ' با خودش کرده ...
آموزگار ... هر چهار نفر مرده اند -
نگهبان ها و همينطور خود استاد بزرگ -
پس فکر کنم - موقعيت رو هم داريم
...همشون يک موقعيت رو دادند -
جداگانه...
ترس داشتم که - اعضاي صومعه حرف نزنند
هراس از مرگ خودش انگيزه خوبيه -
همينجاست... .
...در پاريس...
زير 'رز' ، در کليساي ' ساليپس' مقدس...
. به پیش برو ؛ سيلاس -
بدن خود را تنبيه مي کنم. -
فرمانده ' فاش ' منتظر شماست -
.خب خيلي -
آقاي لنگدون - .بله -
من فرمانده ' بزو فاش ' هستم-
از هرم ما خوشتون مياد ؟...
...فوق العاده است -
.زخمي روي صورت پاريس -
...دنبال من بيان لطفا -
... جفت کردن اين دو تا هرم -
منحصر بفرده...
دوتا پژواک هندسي هستن...
شگفت آوره -
مطمئن نيستم که- امشب چقدر بتونم کمک کنم
چقدر رئيس موزه رو مي شناختيد ؟...
نه خيلي خوب ما تنها يکبار ملاقات داشتيم
...ما
با هم تو يک پانل بوديم
چيزي خنده داره؟
ما روي موارد زيادي توافق نداريم
راستش وقتي با من... ...تماس گرفت غافلگير شدم
مي تونيم از پله ها بريم ؟...
پس اين تقاضاي سانير - بود که ملاقات داشته باشين ؟
.بله -
چطوري ؟ با شما تماس گرفت ؟ -
ايميل ، شنيده بود که من پاريس هستم -
مطلبي بود که مي خواست صحبت کنه...
چي ؟ -
بنظر ناراحت مياين....
چيزي از اونها واقعي بود؟- البته که نه-
پس تو از روشهاي امنيتي چيزي مي دوني
خوب، من مي دونم مراقبت ويدئويي تو يه موزه با اين اندازه خيلي خرج داره
حالا دیگه بيشتر به عزت نفس(ادما) اعتماد میکنن
آره، بیرون نگه داشتنِ مجرمين رو فراموش کنین
حالا (دیگه وقتی بیان اینجا)ما اونا رو همین تو نگه میداریم ؛
گراند گالري - جسد رو اينجا پيدا کرديد
از کجا مي دونين ؟ -
توي عکس پارکت اينجا رو شناختم - نميشه اشتباهی گرفتش
...خداي من...
...اجازه بدین نکته ها رو دوباره چک کنيم عاليجناب -
خيلي ها ' اپوس دي 'رو ؛ یه فرقۀ... شستشوي مغزی اطلاق مي کنند
بقيه بهش ميگن انجمن مخفیِ .... محافظه کارهاي دو آتيشه
ما يک کليساي کاتوليک ساده هستيم- ساده؟-
با یه دفتر مرکزی جديد 47 ميليون دلاری در منهتن
پيروان ما بخشنده هستند از اين بابت بايد عذرخواهي کنيم؟
شاید یه رویۀ تدافعیِ کمتر عالیجناب
مطبوعات همچنان با ما تند هستند
ما کاتوليک رستوراني نيستيم
ما قواعدي رو که پيروي مي کنيم گزینش و انتخاب نمي کنيم
ما با دقت از تعاليم پيروي مي کنيم
اين تعاليم لزوما شامل شرايط ...پاکدامني، ماليات ده يک
و کفارۀ گناهان از طریق خود رو شلاق زدن و سیلیس (پوشیدن)ميشه؟
بسیاری از پيروان ما متاهل هستند بسیاری از اونها خانواده دارند
فقط بخش اندکي هستند که ...زندگي زاهدانه رو
در اقامتگاه های صومعه هایِ ما ؛انتخاب مي کنند...
ولي همه ما درانجامِ وظیفۀ خداوند در اطراف جهان متحد هستیم
و اين يک روش پسنديده براي هدايت زندگي يک انسانه
چرا بعضي رسانه ها به اپوس دي لقب مافياي خداوند دادند؟
واضحه؛(بخاطرِ اینکه) بعضي از مردم از - چيزي که درک نمي کنند مي ترسند
و بخاطرِ اینکه بالاخره این نزاع داره به انتهاش نزدیک میشه -
اسقف ؛لازمه که ما روی( موضوع ) ارسال پیام بمونیم. کلا همین هستش مایکل ؛ممنون-
...'آريگاروسا'...
سيلاس موفق شد ...افسانه حقيقت داره
اون زير (خط)رز مخفي شده...
تقريبا قسمتِ من از قرارمون انجام شده...
من يک ساعت ديگه- با هيات ملاقات مي کنم
پول شما را امشب... حاضر مي کنم آموزگار
مرد ويتروي -
معروف ترين طرح لئوناردو داوينچي...
و ستاره هاي روي پوستش ؟...
...يه ستاره پنج پر...
و معنيش ؟ -
ستاره پنج پر باستانیِ
نمادها در جاهاي مختلف معاني متفاوتي دارند
پروفسور اين نماد، اينجوري
ستاره 5 پر نماد چند خدایی هست
پرستش ابليس -
...نه...نه...نه - ...ستاره پنج پرِ ؛ قبل از این(که شما گفتی)؛
نمادِ ونوسه(خدای مادینه)؛...
اين معرف نيمه مونث همه چيزه
اين مفهومي هست که در تاريخ ديني الهه يزداني ناميده ميشه
داري به من ميگي که آخرين - ...کاري که سانير تو زندگيش کرد
اين بود که يه نمادی از الهه ... روي سينه اش بکشه ؟ چرا ؟
فرمانده فاش - ...مسلما من نمي تونم بگم چرا
ولي مي تونم بگم که اون ، مثل... بقيه ، معني اين نماد رو مي دونست
هيچ ربطي به پرستش شيطان نداره...
پس اينطور ؟ - .بله -
...پس -
تعبيرتون از اين چيه ؟...
...ای شيطان ستمگر - ...اي فرشتۀ لنگ
...يه عبارته... ...براي من که معني اي نداره
اگه همچين زمان - کوتاهي داشتين چيکار مي کردين ؟
خب ، فکر کنم قاتلم رو شناسايي مي کردم -
...دقيقا -
...دقيقا ...
...پس پروفسور...
...افسر نوو -
...ببخشيد مزاحم شدم -
الان زمان مناسب نيست -
تو مرکز عکس هاي - صحنه جنايت رو دريافت کردم
...و رمز رو باز کردم...
اين اعداد رشته فيبوناچي هستند...
سانير اين رمز... رو روي زمين نوشته
مرکز من رو فرستاد... که براتون توضيح بدم فرمانده
اين رشته ؟ فيبوناچيه -
اعداد از ترتيب خارج شدند...
ولي قبلش ، من يه پيغام مهم - براي پروفسور لانگدون دارم
درسته ؟...
ببخشيد ؟ -
من سوفي نوو هستم- پليس فرانسه ، بخش رمز شناسي
سفارت شما با بخش ما تماس گرفت...
ببخشيد قربان . اونها.... گفتند که مسئله مرگ و زندگيه
اين شماره پيغام گير سفارت شماست...
ممنون-
سلام ، شما شماره منزل - ...سوفي نوو را گرفتيد
...خانم نوو اين -
نه ، شماره رو درست گرفتين-
بايد پسورد رو بزنيد.... تا پيغامتون رو بگيريد
...ولي من دارم -
يه عدد سه رقميه ، روي اون... کاغذي که به شما دادم نوشته شده
،پروفسور لانگدون... لطفا به اين پيغام عکس العمل نشون ندين
شما بايد به حرف هاي... ...من گوش کنيد و مهم تر اينکه
...نذارين فرمانده فاش چيزي بفهمه...
شما تو خطر بزرگي هستيد...
...کليساي ساليپس مقدس -
عصر بخير خواهر -
امشب بايد کليسا رو به کسي نشون بدم...
...البته پدر -
ولي اينقدر دير ؟...
فردا نميشه ؟...
اين درخواست يکي از - اسقف هاي مهم اپوس دي هستش
خوشحال ميشم -
يه اتفاقي افتاده . يکي از دوستان -
فردا صبح پرواز دارم...
آهان ...
اينجا دستشويي هست ؟... مي خوام يه آبي به صورتم بزنم
.بله -
...اون گفت بي معنيه -
...شوخيه رياضيه...
واقعا بي معنيه ؟...
...وقتي برگردم يه نگاهي ميکنم -
...ببخشيد،البته...
از سانير پيغامي گرفتين ؟...
راجع به چي صحبت مي کني ؟ -
پيرمرد ديونه -
من رو با کسي ديگه اي اشتباه گرفتيد
از من خواسته شده بيام اينجا و مشورت بدم
نه؛ شما مخفیانه تحت نظر هستین
...آره و
چيه؟
آورن مظنون به صحنه جرم و اميد به اينکه به جرمش اعتراف کنه
مظنون؟
جيب کتتون رو نگاه کنين -
...نگاه کن...
...ردياب جي پي اس...
با دقت دو فوت روي کره زمين....
افسري که شما رو رسوند... اين رو گذاشته تو جيب شما
که اگه خواستين فرار کنين... به شما يه قلاده کوچک بسته باشیم؛پرفسور
چرا بايد بخوام فرار کنم ؟ - ...من که کاري نکردم
پس نظرتون راجع به خط چهارم متن چيه ؟ -
قبل از اينکه بياين فاش پاکش کرد ؟...
: روي عکس رابرت لانگدون رو پيدا کنيد
پروفسور لانگدون ، اون شما رو - آورد که به زور از شما اعتراف بگيره
اون هنوز اونجاست ؟ داره چيکار مي کنه ؟ -
فاش حتي دنبال- ...مضنون ديگه اي نيست
اون مطمئنه که شما گناهکاريد...
سانير کي با شما تماس گرفت ؟...
امروز ؟... ...بله...بله -
چه ساعتي ؟ چه ساعتي ؟ -
حدود ساعت 3 -
هشدار گالري ساعت 8 به صدا درآمد شما تا ساعتِ
من داشتم سخنراني مي کردم- درساعت9 -
چراغ مزاحم نشویدِ اتاقتون تویِ هتل تاساعت8:30روشن بود؛درسته ؟ ؛(یعنی بین 8.30 تا 9 محلتون نامعلومه)؛
ما به فاش ميگيم گاو نر - وقتي شروع کنه ديگه واي نميسه
مي تونه شما رو جلب کنه وچند ماه... بازداشت نگه داره تا بخواد پرونده رو تشکيل بده
و بعد هر چيزي که سانير... مي خواست به من بگين بلا استفاده مي مونه
!سرکار خانم؛ بس کن ! فقط بس کن
شما کی هستین؟...
درباره چي حرف مي زنين؟چی میگین؟
شاید (من)کسی(ام) که واقعا اون رو به کشتن داده ؛
دنباله فيبوناچي
معتقدم سونيره اون رو نوشته
درنتیجه تجسس اون شامل رمزنويسي ميشه
اين حرفا شوخیه، نه؟
نه
و حروف
...پي اس -
پي اس ... پانويس
پرنسس سوفي ... مي دونم ... خيلي احمقانست -
ولي وقتي دختر بچه ... بودم باهاش زندگي ميکردم
ژاک سانير پدر بزرگ من بود...
از قرار معلوم اين ... وصيتش بوده که ما ملاقات کنيم
اگه به من کمک ... ...کنيد که دليلش رو بفهمم
شما رو مي برم سفارت تون... تا نتونیم بازداشتتون کنیم
فاش عمرا نميذاره- من با قدم زدن از اینحا برم بیرون ، ميزاره ؟
.نه -
اگه ما بخواهیم که از اينجا در بریم - بايد قبلش يه راه ديگه ای پيدا کنيم
دقيقا چه پيشنهادي مي کني ؟ -
سانير داشت کتابش رو مي خوند -
؛رگۀ خونِ(سلطنتی)؛
ببخشيد فرمانده -
قسمت رمزنگاری تماس گرفت کد رو تشخيص دادند
نوو قبلابه ما گفته
من بايد اون رو همینجا اخراج میکردم؛ بخاطر طرز کار کردنش
بله
بجز اينکه اونها نوو رو نفرستادند
چي؟
فرمانده اين رو ببين
اون پريد -
لعنتي -
داره بازم حرکت ميکنه ... و خيلي سريع -
بايد توي ماشين باشه....
،داره ميره جنوب... به سمت پل کاروسل
پدر سوخته -
اون پليس کل زيرزمين رو چک ميکنه -
فقط يه لحظه کار دارم...
البته -
از اوني که يادمه خيلي پيرتره...
خيلي وقته که نديدمش... و باهاش صحبت نکردم
امروز چند بار به دفترم زنگ زد...
گفتش که مسئله مرگ و زندگيه...
فکر کردم که اين يه حيلۀ دیگست... تا دوباره همدیگه رو ببينيم
بنظر مياد وقتي نتونست با من صحبت کنه
به شما رو آورده....
اگرچه که گفتنِ چیزی براش خیلی ضروری بود
نتونست هیچکدوم مون رو به موقع پيدا کنه
يه دقيقه صبر کن - پروفسور ؟ -
يالا
نمي تونه به اين سهولت باشه
اين اشتباه - آره ، ميبيني ؟ اشتباهه -
اعداد فيبوناچي فقط زماني... معني ميده که مرتب باشند
اينها به هم ريخته اند...
اگه مي خواسته پيغامي... بده احتمالا به رمز درش آورده
ميشه اين رو نگه داري لطفا ؟...
اين عبارت بي معنيه...
مگر اينکه فرض کني که... اين کلمات بهم ريخته اند
کلماتِ جابجا شده -
شما حافظه تصويري داريد ؟ -
نه خيلي ، ولي مي تونم - تا حدودی چيزیکه ميبينم رو بخاطر بسپارم
حروفِ مقلوب درست بود -
جمله شيطان ظالم ، فرشتۀ چلاق... ...تبديل ميشه به
لئوناردو داوينچي ، موناليزا...
پروفسور ، موناليزا همينجاست -
اين رو ببين . حتما از پنجره پرتش کرده -
باهوش بوده که انداخته تو کاميون....
چي ؟ حالا اون رو تحسين مي کني ؟ -
ما احمقيم . کي رو گذاشتيم تو موزه ؟-
لدوکس ؟ بي سيم بزن بهش...
...لبخندِش در فضایی تیره تر تکرار میشه-
افق سمت چپ به طور قابل ملاحظه ای... تیره تر از سمت راسته
چرا ؟ -
خب ، اون از سمت چپ خيلي - بزرگتر به نظر مياد تا از راست
از نظرتاریخی؛ که سمت ... چپِ صورت ؛زن بود و سمت راستِ صورت؛ مَرد
مادینۀ مقدس
چرا اين رو گفتي؟
براي اولين بار که اومديم اينجا سونيره گفت
... اينجا ... خون -
...'هي'...
.'چه ظلمانیست این مکرِ انسان'-
نه منظورش اين نيست -
اين هم يه واژه وارونه ديگه است ؟ - مي تونين درش بيارين ؟
! پروفسور ، بجنبين ! بجنبين...
... ماه ... موعظه ، جادو -
...ديو ، طالع ، رمز ها ... راهب ها... ...درجه ها ... سنگ ها
.'مدونایِ (مريم مقدس) سنگ ها'...
.'داوينچي'...
.مواظب باش...مواظب باش...
. ' اين ممکن نيست .(گل سوسن یا زنبق) ' فلوردلي س...
هر جا هستي بمون
...نقاشي رو
روي زمين بگذاريد...
نه تو تفنگت رو بيانداز
حالا
در غير اينصورت نقاشي رو نابود مي کنم
بجنب
تفنگت رو بيانداز پيش من
دقت کن
من هرگز اين نقاشي رو واقعا دوست نداشتم
بدو
اين مال سانير بود...
يادمه يه دفعه که بچه بودم پيداش کردم...
قول داد که يه روز ميدتش به من...
تا حالا اون جمله ها رو - شنيده بودي ، سوفي ؟
.'چه ظلمانیست این مکرِ انسان'...
نه خودت چي ؟ -
وقتي بچه بودي ، متوجه - هيچ گردهمایی مخفي شدي ؟
هرچیزی با ماهیتِ تشریفاتی ؟...
ملاقات هايي که پدر بزرگت... ...مي خواست مخفي نگه داره
هيچوقت صحبت از ... صومعه صهيون نشد ؟
چي ؟ چرا اينها رو مي پرسي ؟ -
صومعه صهيون يه اسطوره است -
يکي از قديمي ترين و مخفيانه ترين... ... انجمن هاي دنياست ... که رهبر هایی مثل
اسحاق نيوتون و خودِ داوينچي داشته...
فلور دليس ' بالاترين درجه اونها بوده'...
اونها محافظ هاي رازي... ...هستند که بهش ميگن
.'مکرِ تاریکِ ادمی '...
ولي چه رازي ؟ -
صومعه صهيون' از منبع قدرت'... خدا روي زمين محافظت مي کنه
من نمي تونم تنهايي اين کارو بکنم -
من همينطوريش کلي - ...مشکل دارم ... اينم سفارت منه
...خواهش مي کنم -
تازه اگه میتونستیم از اينجا در بريم -
خيلي خب -
نه ، نه ، نه ... نمي توني رد - ...بشي ... نمي توني رد بشي
...خب ، اون...
ما تو اين ماشين زياد نمي مونيم
فاش دوست نداره بیخیالِ چیزی بشه حتي وقتیکه سرحاله
ما بايد از ديدرس دور بشيم-
...يا مسيح ، به من نيرو بده -
...تو يه روحي...
...يا مسيح ، به من نيرو بده...
دزدي در خانه خدا ؟...
...تو يه فرشته اي -
...يا مسيح ، به من نيرو بده -
...شما دوستان قدرتمندي داريد -
اسقف ' آرينگاروزا ' خيلي به من لطف داره -
نم تونستم اقبال عبادت در - کليساي ' ساليپس مقدس ' رو از دست بدم
افسوس که نمي تونين تا صبح صبر کنين -
نور خيلي مناسب نيست...
... از خط رز برام بگين خواهر -
خط رز یک خطيه که از قطب - شمال به قطب جنوب ميره
که در خيابون هاي پاريس با ... 135علامت برنجی علامت گذاری شده
و اولین نصف النهار اصلي ... دنيا رو نشان میدهد
...که از درون همین کليسا مي گذشت...
در زير رز مخفي شده -
ببخشيد ؟ -
... خواهر -
نمي خوام شما رو معطل کنم - من خودم میرم بیرون
اصرار مي کنم...
...رحمت خداوند بر شما باد...
و بر شما -
ماشين خاکستري شيک سقف مشکي
گوشه بلوار دنين در ايستگاه قطار
چطور گذاشتي فرار کنند؟
چرا به اون نقاشي لعنتي شلیک نکردی؟
بايد سيگارِ اون رو تویِ دستهایِ خودت خاموش کنی
برو بيرون
ماشين ' نوو ' رو کنار ايستگاه- قطار پيدا کردند که ولش کرده بوده
و با کارت اعتباري ' لانگدون ' دو... تا بليط براي بروکسل خريده شده
يه تله است ، مطمئنم -
هميشه همينطوره... يه افسر بفرست به ايستگاه قطار
تمام راننده هاي تاکسي رو بازجويي کن... من برم بذارمش روي شبکه
پليس بين الملل ؟ - ما مطمئن نيستيم که گناهکاره
من مي دونم که گناهکاره ، بدون هيچ شکي-
رابرت لانگدون ' گناهکاره'...
اين پارک بويي دبلونه ؟ -
ما يه چند دقيقه اي اينجا در امنیت هستيم -
پليس شما تو اين پارک گشت نميزنه
اينجا بمون -
...پليس -
چي مي خواي ؟ -
پنجا يورو براي همه وسايلتون -
برو يه چيزي گير بيار بخور....
به ذهنت نرسيد که شايد خطرناک باشه ؟ -
نه ، حالا ما يه جا داريم ، فکر کنيم -
ايده اي داري پروفسور ؟...
میتونستی يه شیئ - فضايي از ناحيه 51 تو دستم گذاشته باشی
قدم بعدي چيه ؟ -
: اون هميشه مي گفت...
سوفي' قدم بعدي چيه ؟'...
...پازل ها...
...رمزها...
...یک جستجویِ گنج -
تا اين قاتل رو پبدا کرد -
شايد يه چيزي در مورد اين صومعه صهيون باشه
اميدوارم نباشه -
همه ماجراهاي صومعه به خونريزي ختم... ميشه ... و توسط کليسا سلاخی مي شن
...اما همۀ اینهااز هزار سال پيش زماني که يه پادشاه فرانسوي
شهر مقدس اورشليم رو فتح کرد؛ شروع شدند ...
اين جنگ صليبي يکي از ... ...بزرگترین و وسیعترین جنگ ها در تاريخ بود
که در واقع توسط يه... انجمن سري راه افتاده بود
...صومعه صهيون...
و بازوي نظامي اونها ... شواليه هاي معبد...
ولي شواليه های معبد تشکيل شده... بودند که از سرزمين مقدس دفاع کنند
به استناد اسطوره ، اين پوشش اونها براي مخفي کردن هدف اصليشون بود
ظاهرا هدف اونها از... حمله ، پيدا کردن يک شیئ بود
که از زمان مسيح گم شده بود ...
شیئی که گفته میشد که کليسا... براي داشتنِ اون خون مي ريخته
اين گنج دفن شده رو پيدا کردند ؟ -
: بذار اينطوري بگم -
يک روز شواليه هاي معبد... خيلي ساده جستجو رو متوقف کردند
اون ها سرزمين مقدس رو ترک کرده ' و يک راست رفتند ' رم
...اينکه آيا از پاپ باج خواستند...
يا اينکه کليسا سکوت اونها رو ... خريد ، هيچکس چيزي نميدونه
ولي اون چیزیکه مسلمه اینه که پاپ اعلام... ...کرد که این شواليه هاي صومعه
يا اين شواليه هاي معبد... داراي قدرت نامحدودي هستند
تا قرن سيزدهم که... شواليه ها بسيار قدرتمند شدند
...و تهديد بزرگي به حساب مي آمدند...
که ' واتيکان ' دستور... ...مخفيانه اي صادر کرد
که همزمان در سراسر اروپا اجرا بشه...
پاپ اعلام کرد که ... شواليه هاي معبد شيطان پرست هستند
و گفت که خدا او را موظف به پاک... کردن زمين از اين مرتدها کرده است
نقشه مثل ساعت انجام شد...
تمام شواليه ها ريشه کن شدند...
...تاريخ 13 اکتبر 1307 ، روز جمعه...
جمعه سيزدهم...
پاپ نیروهایی رو در طلبِ گنجِ صومعه فرستاد
ولي اونا چيزي پيدا نکردند...
چند نفر محدود از شواليه هاي صومعه... ...که نجات پيدا کرده بودند ناپديد شدند
و جستجو براي ... شیء مقدسِ اونها دوباره شروع شد
...چي شیئی ؟ من که هرگز هیچ چیزی ازش نشنيدم -
...بله که شنيدي -
تقريبا تمام مردم روي زمين شنيده اند...
فقط به عنوان جام مقدس ميشناسيش...
يعني ميگي که سانير فکر میکرد که محل - جام مقدس رو مي دونه ؟
...شايد بيشتر از اون -
، اين صليب وگل... ...ممکنه خيلي قديمي باشه ... ولي ببين
اين آهن که زيرشه... جديدتره و يه شناسه مدرنه
...'24 هکسو'...
و اين نقطه ها رو ميشه با ليزر خوند...
...اين بيشتر از يه آويزه است... اين کليديه که پدربزرگت برات گذاشته
براي ما گذاشته پروفسور. -
و 'هکسو 24 ' يه شناسه مدرن نيست...
...آدرس يه خيابونه...
...ژاک سانير' هستم' -
...لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد...
...خواهش ميکنم آقاي سانير - ...گوشي رو بردارين
...ساندرين بيلي' هستم'...
با ليست تماس گرفتم....
مي ترسم که بقيه محافظ ها مرده باشند...
...دروغ گفته شده...
قاب روي زمين شکسته شده...
خواهش مي کنم قربان... گوشي رو بردارين ... التماس ميکنم
جاب 38' ، شعر 11' -
بلديش خواهر ؟....
جاب 38' ، شعر 11' -
...تا اين جا (پیش)خواهی آمد...
ولي نه پيشتر...
.'ولي نه پيشتر'-
من رو مسخره مي کني ؟...
سنگ تاج کجاست ؟...
نمي دونم -
...نه -
...شما خواهر کليسا هستيد...
'ولي به اونها خدمت مي کني : 'صومعه...
...مسيح تنها يک پيغام حقيقي داشت : که -
...شما مقدسات الهي -
...فرشتگان الهي ، بشتابيد...
و روحش را دريافت کنيد...
و او را به ديدگان قادر متعال ببريد...
به نام پدر، پسر و روح القدس
...خوش اومدي اسقف -
مسيح پشتيبانت باشه
و شما
زمان زيادي گذشته مانوئل
مصاحبه مطبوعاتي تو رو ديدم
در خور يک کشيش
لاشخورها
ولي اين روزها تو به يه پوشش خوب براي سفر به ايتاليا نياز داري
تو رم چه خبر؟
ما در خدمتش هستيم
امروز (فقط یه)امروزه
ولي فرداها خيلي زیاد هستن ؛(قدرامروز رو بدون)؛
مخازن شراب واتيکان
1976
هفتاد وشش، يک سال از استقلال(1776 استقلال امریکا)؛ چقدر مناسب
فکر میکردم خوشتون بياد
میرم تا بقیه رو بیارم
خوش امديد اسقف
این شورا رسمیت پیدا کرده
کلماتِ ما هرگز - از اين ديوار خارج نخواهد شد
چه مسئله اي است ، بگوييد ؟ -
، همانطور که ميدانيد - ..تقاضاي من براي بودجه ي
بله ، بيست ميليون - يورو نقد و غير قابل رديابي
...کمي بيشتر از پول دستي... اينطور نيست اسقف ؟
اين کوشش پيچيده است آزادي بهاي زيادي داره
و البته شما ما رو آزاد مي کنيد
ما چقدر خوشبختيم
من فقط مسيري براي تجديد - ايمان تمام انسان ها پيشنهاد مي کنم
چه فروتن -
ناجي ما ، اسقف آرينگاروزا...
...اگر ما درخواست شما رو اهداء کنیم
کي اين ماموريت شروع ميشه؟...
در واقع امشب- چي گفتي؟-
قبلا اين ماموريت شروع شده- چی؛ ما توافق نکرديم-
چطور جرات کرديد با خودتون فرض کنی که....؟
! من فرض نمي کنم ، من عمل مي کنم -
...بي ميلي واتيکان براي پشتيباني از ما....
هم خدانشناسیِ و هم بزدلانه...
خون در حال ريخته شدن است است چرا که ارزش هاي ... حقيقي مسيحيیت در خرابه ها پنهان مانده است؛اما دیگر نه
اين شورا مقصود اوليه... خودش رو فراموش کرده
...امشب...
...جام نابود خواهد شد...
تنها چند عضو باقي مانده ي ... صومعه ساکت خواهند شد
مردي که خودش رو آموزگار... معرفي مي کنه با من تماس گرفت
اون چيزهاي زيادي درباره اين شورا مي دونه
و درباره خانقاه
دو تا فاحشه ، لانگدون... ...و نوو رو شناسايي کردند
که تو بويي دبلون سوار تاکسي شدند...
بخاطر تخصص شما ؟ -
ببخشيد؟ - ...درباره صومعه -
فکر مي کني براي همينه... که سانير دنبالت مي گشت ؟
حداقل دو جين دانشمند مي تونم اسم - ببرم که خيلي بيشتر از من درباره اش مي دونند
در واقع فکر نمي کردم ... که خيلي از من خوشش بياد
يه دفعه يه جوک ساخت برای من که... ..کلي سرش خنديدم
چي بودش ؟ -
چظور مي تونم کمکتون کنم ؟ -
درب سمت راست لطفا -
اون کار کاملا یه نمایش بود
اون اشغال کوچولو بهتره بدونه که نباید با من سیاسی بازی کنه
مي دونم که جلوي تو قرار گرفتم دوست قديمي
من کاري کردم که فکر کردم بهترين کاره
...پس
حالا چي؟...
حالا ما منتظر تماس آموزگار مي مونيم
شب بخير من آندره ورنت هستم، مدير شب
فکر کنم اين اولين... بازديد شما از موسسه ماست ؟
.بله -
متوجه شدم-
کليد ها معمولا به دست - کاربرهاي بار اولي ميرسه
که اغلب در(اطلاعاتشون از) قوانین نامطمعن هستند...
کليدها معمولا با... حساب هاي سوئيس عدد گذاري شدند
اغلب طي نسل ها به ارث مي رسند...
اين مال شماست ، خانم ؟ -
حداقل مدت اجاره صندوق امانات 50 ساله -
طولاني ترين حساب شما چيه ؟ -
...خيلي طولاني تر -
تکنولوژي ها عوض مي شوند - کليد ها تغيير مي کنند
ولي تاریخ حسابهای ما برمیگرده به تاریخ شروعِ خود بانک
زماني که کامپيوتر کليد شما رو تصديق کنه -
شماره حساب رو وارد... کنيد و صندوق رو دريافت کنيد
اتاق مال شماست... تا هر زمان که مايل باشيد
و اگر شماره حساب - رو گم کرده باشم چطور ؟
چطور مي تونم دوباره پيداش کنم ؟...
متاسفانه هر کليد با يک عدد 10 رقمي تطابق یافته -
که تنها صاحب حساب از اون مطلعه...
اميدوارم بتونيد بخاطرش بياريد...
يک بار غلط وارد کردن... سيستم رو غيرفعال ميکنه
ده - ده -
رشته فيباناچي پدربزرگت -
به هم ريخته يا به هم نريخته ؟ -
به هم نريخته. -
اين کليد خودته -
جالبه ، من اصلا از تاريخ خوشم نمياد -
هيچوقت نتيجه خوبي از... نگاه کردن به گذشته نگرفتم
لحظه حقيقت -
خداي من ، باورم نميشه...
'يه 'گل رز -
رز' نماد 'جام مقدس' هست '...
بابت مزاحمت ، ببخشيد -
متاسفانه پليس زودتر از... اوني که فکر مي کردم رسيدش
لطفا دنبال من بيايد...
...براي امنيت خودتون....
شما مي دونستين که دارن ميان ؟ -
وقتي وارد شدين نگهبان - منو از وضعيت شما مطلع کرد
حساب شما قديمي ترين و ... بالاترين حساب اينجاست
شامل فرار اضطراري هم ميشه...
فرار اضطراري ؟ -
اگه ميشه داخل بشين ، زمان جواهره -
اون تو ؟ -
مشکلي هست ؟-
عصر بخير قربان ، پليس هستم -
، من تازه از زوريخ اومدم- فرانسه بلد نيستم ، انگليسي ؟
انگليسي ؟ - .بله -
ما دنبال دو مجرم ميگرديم-
، دقيقا درست گرفتين... اينها همه مال مجرم هاست
ميشه لطفا درب رو باز کنيد ؟-
واقعا فکر مي کنين به ما اعتماد - مي کنند ؟ با اين حقوقي که به ما ميدن ؟
کليد کاميون خودت رو نداري ؟ -
، از فولاد ساختنش- کليدهاش رو هم مي فرستند به مقصد
ميشه برم ؟ من روي زمانبندي هستم...
و همه راننده ها ساعت 'رولکس' دارند ؟ -
چي ؟-
...اين الکيه...
تو 'باربز' 40 يورو ميفروشند...
... سي و پنج تا ميدم به شما...
...نه...نه -
...سي تا - ...نه ، نمي خواد ... نمي خواد -
بي خيال ، 30تا ؟ -
! گفتم نه -
راه بيفت...
حالا صبر مي کنيم -
آموزگار' با من تماس ميگيره'... و ميگه که کجا پول رو تحويل بدم
شما خيلي به اين آموزگارتون اعتماد دارين -
بله ، دارم . و حتي يک فرشته هم - بهش دادم که تقاضاش رو انجام بده
قطعا هيچ سربازي براي... خدا بهتر از سيلاس من نيست
با رحمت تو ، بسيار مصمم - ...خواهم شد تا به گناهانم اعتراف کنم
تا توبه کنم و زندگي ام رو بهبود دهم...
.آمين...
من جسمم را توبيخ میکنم
جام مقدس -
فنجونِ جادويي ، منبع قدرت الهي روي زمين...
اينها بیمعنیِ...
تو به خدا ايمان نداري -
.نه -
من چندتا جادو از آسمان رو باور نمیکنم
فقط مردم...
که بعضي مواقع مي تونن مهربون باشند....
و اين کافيه؟
خوب فکر کنم بايد اينطوري باشه فکر کنم اين همه چيزيه که ما داريم
شما یه مردِ خدا ترس پروفسور ؟...
من يه کاتوليک بزرگ شدم-
اين واقعا جواب نبود -
پروفسور ، حال شما خوبه ؟...
بازش کن -
زود باش...
يه رمز نگداره -
براي نگه داشتن رازها استفاده مي شدند....
...اين طراحي داوينچيه...
اطلاعات رو روي... ...ورق پاپيروس مي نويسي
و دور يه بطریِ باریکِ شيشه ای(ویال)پر از سرکه مي پيچيش؛
...اگه بزور بازش کني ، بطریِ شیشه ای مي شکنه...
و سرکه پاپيروس رو حل مي کنه...
و رازت براي هميشه از دست ميره...
...تنها راه دسترسي به اطلاعات...
اينه که رمز رو وارد کني...
با اين 5 اهرم که روي.... هر کدوم 26 کلمه است
حدود 12 ميليون احتمال وجود داره...
تا حالا دختري رو نديده بودم - که اينقدر درباره رمز نگهدار بدونه
سانير يکي براي من درست کرد...
پدربزرگم به من يه فرغون داده بود -
اين که قطعا جام مقدس نيست -
...بجنب...
خواهش مي کنم ، حالت خوب نيست...
ميشه يه کاري رو امتحان کنم ؟...
نمیدونم چرا کار میکنه...
وقتي مي ترسيدم مادرم اينکارو مي کرد...
جداً ؟ -
آره -
حالت بهتره سوفي ؟ -
، والدين و برادرم... تو سانحه رانندگي مردند
من 4 سالم بود...
متاسفم-
خيلي سال پيش بود -
بهتري ؟ -
آره -
خوبه -
بيست سال انتظار تا. - يکي اون صندوق رو باز کنه
و حالا شما دو تا قاتل اومدين... ...بدش به من
نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني -
! خيلي خوب ، باشه...
همين الان -
! برگرد عقب...
هيچکس با کشتن یه زوجِ ... لاابالیِ قاتل ؛خوابِش اشفته نمیشه
...برگرد....
...برگرد ....
تو هم همينطور ، دختر خانم...
! سوفي -
...برو تو کاميون....
...من رانندگي مي کنم ! بجنب ...
بهتري؟- هميشه، اگر زياد عصبي شده باشم-
بايد سرم رو از پنجره ببرم بيرون تا مریض نشم
سانيره عادت داشت بگه من مثلِ یه سگ بودم
يک سگ ملوس مي دوني يه سگ کوچولو
دقيقا بين تو و پدربزرگت چه اتفاقي افتاد ؟ -
من کتفم ضرب ديده ... به طرفم شلیک شده. و دارم خونريزي ميکنم
بايد بدونم....
تو ميگي اون تو رو بزرگ کرده ولی... شما دو تا ديگه با هم حرف نمي زنين
با اسم فاميليش صداش مي کني....
مي گي از تاريخ بدت مياد ...
ادما از تاريخ متنفر نمیشن... اونا از تاريخ خودشون متنفر میشن
پس حالا روانشناس هم شدي ؟ -
اگه سانير شروع کرده بود که تو رو برای صومعه اماده کنه چی؟ -
منظورت چیه؟ اماده کردن من ؟ -
وقتي بچه بودي پدربزرگت - بهت يه پازل و رمز نگهدار داد
میگی سانير اميدوار بوده يک روز تویِ صومعه بهش خواهی پیوست
همینطور؛سالها بعد ؛ ...وقتيکه اون تصور میکنه
جام در خطره به تو رو میاره
پس داري ميگي اينها واقعيه ؟ - صومعه ؟ جام مقدس ؟
ما تویِ دنیای ادمهایی کشيده شديم که اونها- فکر مي کنند اين چيزها واقعيه
آنقدر واقعي که براش آدم بکشند... چه کسایی ؟ -
اینجا دیگه از محدودۀ داناییِ من بیرونِ -
يه تاريخ شناسِ جام رو مي شناسم که... ... کاملا ديوونه اسطوره صومعه است
يه انگليسي که اینجا تو فرانسه زندگي مي کنه...
به اين مرد اطمينان داري ؟ -
اميدوارم بتونی داشته باشي...
.'آندره ورنت ' -
بنظر مياد که بالاخره راننده نيستي ....
از قرار معلوم زبونت... رو با کاميونت گم کردي
کمک ومشارکتِ با دو مظنونِ به قتل
مدتی زندان رو در پی داره
با وکيلم حرف بزن
همۀ اين سردرگمی، خشونت اموالِ از بین رفته...؛
؛....ممکنه یقۀ بانکت رو بگیره تا کمتر از ايده ال بشه اينطور فکر نمي کني؟
فکر مي کني الان درد داري ؟... آندره ورنت ؟
انگيزه من ارزش... جون تو رو داره . مي فهمي ؟
چي مي خواي ؟...
کاميونت يه دستگاه... ردياب داره . فعالش کن
خواهش مي کنم صبر - کنين ببينم ايشون دردسترس هستند
طرفش رو اشتباهي گذاشتند-
لي' دوست داره همه'- چيزش انگليسي باشه؛ شاملِ ماشينش
رابرت' ! بهت پول بدهکارم ؟' -
... لي ، دوست من -
ميشه اجازه بدی تا درب رو... براي همکار سابقت باز کنن ؟
البته - ممنون-
! ولي اول ، یه امتحان اصالت -
...سه سوال...
بپرس -
اولين سوالت -
قهوه بدم يا چاي ؟...
معلومه ، چاي-
عاليه -
دومين سوال ، شير يا ليمو ؟ -
شير ؟ -
اين به چاي بستگي داره -
درسته -
: حالا سومين و حياتي ترين سوال...
، در کدوم سال یک قايقران هاروارد... يک نفر ازآکسفورد را در هنلی مغلوب کرد ؟
قطعا همچين تحريف آشکاري اتفاق نيافتاده -
قلبت پاکه -
مي توني وارد بشي...
به قصر ' ويلت ' خوش آمديد....
ليگ تبينگ همۀ عمرش رو رویِ
مطالعه برروي جام گذاشته و براش یه موضوعِ تحریک کننده و حساس هست
ببخشيد؟
کريپتکس مثلِ يه زغال داغِ
يه سيب زميني داغ؟
پس تو مي خوای که قلبمون و کارتهامون رو نزدیکِ هم نگه داری؟اره؟ ؛(نمیخواد راجع به سنگتاج چیزی بگه.کارتهاش رو تو جیبش نگه داره و رو نکنه)؛
خيلي نزديک
سيگنالهاي کاميون دريافت ميشه
وقتش بود -
قفل شده و داره رديابي ميشه قربان -
خيلي خوبه ، به 'کولت' بگو - که تا من نيومدم وارد نشه
توجه ! تمام واحدهاي... کالت ' به سمت قصر ويلت حرکت کنند'
مظنونين ، نوو و لانگدون به... احتمال زياد در اين مکان هستند
.'آريگاروزا'-
هنوز نمي دونم چرا تو - رو وارد اين قضيه کرده
...و خيلي متاسفم...
...ولي...
من هم خيلي خوشحالم...
خواستن که اينجا رو - مثل خونه خودتون بدونین
!'رابرت'-
بنظر مياد که با يه خانم جوان سفر مي کني....
جناب لي تيبينگ... مي تونم خانم سوفي نوو رو معرفي کنم ؟
' سوفي ، آقاي ' لي تيبينگ-
اين باعث افتخار ماست - ...که به شما خوشامد بگيم
حتي اگه دير باشه...
...ممنون از پذيرفتن ما - ...درک مي کنم که خيلي دير وقته
خيلي ديره مادمازل - تقريبا خيلي زوده
چه لبخند دوست داشتني دارين شما...
چاي ارل گري ؟ -
ليمويي -
درسته -
...قصر ' ويلت ' . بله -
نه- اوه؛باید بخورین-
رمي اهل ليونه ...ولی با اينحال
دست پختهاش فوق العاده است
ممنون- نه، من نمي تونم
...با اين ورود دير هنگامِ نمایشی -
تذکر زندگي و مرگ
يه پيرمرد چلاق چيکار... ميتونه برات انجام بده ، رابرت ؟
مي خوايم راجه به- صومعه صهيون ' صحبت کنيم'
محافظ ها ؟-
جنگ مخفي ؟...
...براي اين همه رمز و راز معذرت ميخوام -
لي' من داخلِ کاري شدم '... که نمیتونم ازش سر در بیارم
تو ؟ -
واقعا ؟... ...نه بدون کمک تو -
با غرور من بازي مي کني رابرت - بايد خجالت بکشی
نه اگه حل بشه -
...هميشه چهارتا هستند -
استاد اصلي و سه وفادار...
محافظين اصلي جام رو تشکيل ميدند...
ممنون 'رمي' ، فعلا همين بسه...
بازوهایِ مرتبطِ صومعه به گستردگیِ خودِ دنیایِ ماست و همه جا پخشه ...
، 'فيليپ دکريسي' - سال 1967 به عنوان يه شوخی و جُک این رو بیان کرد
و اين (شوخی بودنش)چيزيه که اونها مي خوان تو باور کني -
تنها وظیفۀ صومعه انجام اینکاره که ...
از بزرگترين... رازه تاريخ مدرن حفاظت کنه
منبع قدرت خداوند بر روي زمين-
نه ، اين يه بدفهمیِ متداول عمومیِ -
صومعه از منبعِ قدرتِ "کليسا" بر رویِ زمین محافظت میکنه(نه قدرت خدا روی زمین)؛ ؛...
...جام مقدس...
درک نمي کنم -
چه قدرتي ؟ يه ظرف جادويي ؟ -
رابرت'... اون به تو گفته'- که جام مقدس يه فنجونه ؟
براي درک جام مقدس ...عزيز من
تو اول بايد انجيل مقدس رو بفهمي...
کتاب خدا از عرش... با فاکس به زمين وارد نشد
انجيلي که ما مي شناسيم... ... تحتِ مدیریتِ یک مرد به سرانجام رسید
...امپراطورِ پگان(چند خدا) کنستانتين...
فکر مي کردم کنستانتين مسيحي بود -
اوه ؛ مشکل بشه گفت؛نه؛ اون همه عمرش پگان بود -
که در تخت مرگش غسل تعميد داده شد...
کنستانتين' مرد مقدس'... عالي رتبۀ 'رم' بود
...از زمان هاي دور...
...مردمانش توازني رو بين پرستش خدایانِ مردانۀ طبیعت و
الهه ها يا مقدسات مونث داشتند(اشاره به کتابِ نوشتۀ لنگدان میکند)؛ ...
ولي جنجال مذهبي... بزرگي داشت 'رم' رو مي بلعيد
...سه قرن قبلش...
يک يهودي جوان به اسم... ...مسيح به عرصه وارد شده بود
که عشق و خداي... يگانه رو ترويج مي کرد
...قرن ها بعد از به صليب کشيدنِش
پيروان مسيح بصورت تصاعدي زياد شدند...
و یه جنگ مذهبي عليه پگانها رو به راه انداختند...
يا اينکه پگانها بودند که جنگ - عليه مسيحيت رو شروع کردند ؟
لي' ما نمي تونيم مطمئن باشيم که'.. کي قساوت رو در اون زمان شروع کرد
ولي ما حداقل مي تونيم قبول - ...کنيم که اين اختلاف به حدي رسيد که
ترسید که رُم دو پاره بشه
درنتیجه کنستانتين که شاید در همۀ عمرش پگان بود
...ولي در عين حال يک واقع گرا هم بود
...و در سال 325 ، (پسَ از مسیح)آنو دوميني...
تصميم گرفت که رم رو تحت... يک دين متحد بکنه ... يعني مسيحيت
مسيحيت در اوج خودش بود- نمي خواست امپراطوريش تکه پاره بشه
پس تقویت کردنِ سنت هاي - ... این مسيحيتِ جدید رو شروع کرد
کنستانتين' يک گردهمايي '... معروف جهاني به راه انداخت
به عنوان شوراي نايسيا.... نیقیه
...؛و در اين شورا...
در بارۀ خيلي از سنت هایِ... مسيحيت مجادله و راي گيري کردند؛خب...؛
همه چيز ، يعني از قبول ... ...کردن يا رد کردن هر انجيل خاص
...تا تاريخ برگزاري عيد پاک...
...تا اجراي مراسم عشاي رباني و البته...
جاودانگیِ مسيح...
متوجه نمي شم-
...خب عزیزِمن، تا اون لحظه از تاريخ -
مسيح براي بسياري از... ...پيروانش بعنوان پيامبري قدرتمند دیده میشد
...بعنوان مردی بزرگ و قوي ، ولي با اینحال يک انسان ....
يک انسان فاني...
تعدادِ کمی از مسيحي ها چسبیده بودن به اینکه عيسي فانیِ
بعضي مسيحي ها معتقد بودند او الاهیِ
نه پسر خداوند ؟ -
نه حتي نوه عمویِ او (خدا)؛ ...
صبر کن، داري ميگي الوهیتِ عيسي ازانتخاب حاصل شده
خوب يادت باشه اون روزها خدايان همه جا بودند
با القاء و تزریقِ کردنِ معجزاتِ الهي به عيسایِ انسان
...با توانا سازیِ اون در معجزات زميني...
و همچنین رستاخيزِش ... کنستانتين اون رو تبدیل به یک خدا کرد
ولي(خدایی) در اين جهانِ انساني...
و در واقع اون ؛ خدايان دور و فاصله دار رو با یه ضربه از بازي بیرون انداخت
کنستانتين ربانيت مسيح رو نساخت -
اون بسادگی برای تفکر بسيار رايجِ قبلی ضمانت اجرایی ایجاد کرد...
...لغت بازی میکنی - نه اين بازیِ با کلمات نيست -
تو حقايق رو به ميل خودت ... تفسیر ميکني که نتيجه خودت رو بگيري
حقيقت: براي تعدادی از مسيحي ها - مسيح يه روز موجودی فاني بود و روز بعدش الاهی
براي بعضی از مسيحي ها "الاهی" بودنش افزایش پیدا کرد....
مضحکِ ... حتی یک اعلامیۀ رسمی برای ترفیعِ او وجود داشت -
توي نيقیه حتي نتونستند راجع به "اعتقادنامه"موافقت کنند ؛(مثل شهادتین در اسلام)؛ -
...ببخشيد - خدا کيه ؟ انسان کيه ؟
چند نفر سر اين سوال بقتل رسیدن ؟...
از زمانیکه يک - خداي حقيقي وجود داشته
آدم کشي به نامِ او وجود داشته....
حالا بذار بهت جام رو نشون بدم
اينجا برای سالن رقص استفاده میشده
اين روزها کمتر فرصت داشتم برقصم
مطمئنم که شام آخر رو میشناسی...
نقاشي دیواری بزرگ... ...اثر لئوناردو داوينچي
...حالا عزيز من... ...اگه بتونی چشمات رو ببندي
لي' ، ما رو از ترفند های اتاق پذیراییت معاف کن' -
...تا جايي که يادمه - ...تو از من کمک خواستي
یه پيرمرد رو با بذله ها و دلبری هاش ازاد بزار....
...حالا دختر خانم... مسيح' کجا نشسته ؟'
در وسط - خوبه -
و شاگردانش دارند نون خرد مي کنند...
و چه نوشيدني ؟...
شراب . اونها شراب میخوردند -
... عاليه و یک سوال اخر -
چند ليوان شراب روي ميز هست ؟...
يکي ؟ جام مقدس ؟ -
...چشمت رو باز کن -
يه دونه ليوان هم نيست...
هيچ جامي نيست...
خب ، يه کمي عجيبه ... نه؟...
با استناد به خود انجيل و.... ...افسانۀ اصلي جام مقدس
از اين لحظه به عنوان لحظۀ ... ورود قطعیِ جام مقدس تجلیل شده
حالا رابرت... ...تو میتونی به ما کمک کني
اگه لطف کني و اون ... نمادهاي مرد و زن رو نشون بدي لطفا
بادکنک حيوانات که نداريم.... مي تونم باهاشون يه مرغابي خوشگل درست کنم
...اين نمادِ اصلي برایِ نرینه هست... ... یه آلتِ مذکرِ بَدَوی
خيلي نوک تيز(عجب الت مردانۀ نوک تیزیه)!!!؛ - آره ، واقعا -
به عنوان شمشير هم شناخته ميشه ....
معرف ستيز و مردانگيه...
اين نماديه که هنوز هم تو... يونيفورم هاي نظامي استفاده ميشه
بله ... هر چي آلتت بيشتر باشه - درجه ات بالاتره ... پسرها پسرتر میشن
حالا شايد حدس زده... ...باشي که علامت زن دقیقا برعکسه
...بهش مي گن جام....
و جام تداعي کننده ليوان - ...يا ظرفه ... يا از همه مهمتر
شکل رحم زن...
نه ، جام هيچوقت قرار نبود یه فنجون باشه...
به معنای واقعی کلمه این علامتِ... باستانی زنانگي بوده
و در اين مورد ، يک زني که... رازي بسيار قدرتمند حمل میکرده
که اگر اشکار ميشد... بسیاری از پايه هاي مسيحيت رو ویران مي کرد
صبر کن لطفا -
شما دارين ميگين که... جام مقدس يه آدمه ؟ يه زنه ؟
و بنظر مياد که در اينجا هم - یه ظهور و سیمایی داشته ... درست اونجا
ولي اونها همه مرد هستند -
جداً ؟ -
... نظرت در بارۀ اون چهره ای که در سمتِ راستِ سرورمون هست چیه
که در اون محلِ ویژۀ پُرافتخارِ در دستِ راستِ مسیح نشسته؟..
موي قرمزِ اویزان شده...
...دست هاي تا شده زنانه...
اثرات سينه ... مگه نه ؟...
...به اين حالت ميگن اسکوتوما.... ذهن اون چيزي رو که دوست داره مي بينه
اون کيه ؟ -
عزيزم ... اون مري مگدالنه؛(مریم مجدلیه)؛ -
اون فاحشه ؟ -
...او همچين چيزي نبوده -
اين تهمتي بود که کليسا... ...در سال 591 زد ... عزيز من
...مري مگدالن' همسر مسيح بود'...
اين داستان بیوه های پیر هست -
...در واقع ؛ داستان اصلی -
عملا هیچ اثبات تجربی وجود ندارد...
اون هم مثل من مي دونه - که کلي سند براي اثباتش هست
...نظريه هایی... نظريه ها -
دقت کن که مسيح و مري چطور لباس پوشانده شدن -
تصوير متقارن از هم ديگه...
ذهن اون چيزي رو که دوست داره مي بينه -
...و جالبِ که حتی عجیبتر هم میشه - ...ببين چطور مسيح و مري
در باسن با هم اتصال دارند... و با خم شدن از هم دور شدند
برایِ ایجادِ تصوری از یه شکلِ ... فضای خالی در بينِ اونا
لئوناردو علامت جام رو به ما داده...
...بله رابرت ببين چي ميشه. -
...وقتي اين دو تا شکل رو جا به جا مي کنيم...
فقط چون داوينچي نقاشيش - ...کرده دليل نميشه حقيقت باشه
...نه ولي این تاريخه -
... که بهش حقيقت ميده...
...حالا اين رو گوش کن... ...که از انجيلیه که بر طبقِ گفتۀ فيليپ هستش
فيليپ ؟ -
...بله تو شوراي نیقیه رد شد -
در کنار تمام انجيل هایِ دیگه ای که
مسيح رو انسانی نشون میدادن و نه الاهی
و يار رستگارگر ما' ' همانا مري مگدالن است
مسيح بيشتر از تمام' ' حواريون عاشق او بود
' و عادت داشت که وي را بوسه اي...؛'
ولي اين هيچي از ازدواج نميگه -
...خب ، راستش -
...رابرت...
در واقع ، در آن دوران کلمه يار... ...دقيقا به معني همسر بود
و اين دقيقا از انجيل... خود مري مگدالن است
او هم انجيل نوشته بود ؟ - ...شايد نوشته باشه -
رابرت ، ميشه منصفانه بحث کني ؟ - ...شايد نوشته باشه -
و پيتر گفت که... ایا او(مسیح) ؛ وی(مری) را به ما ترجیح میدهد
: و لِوي پاسخ گفت...
پيتر ، مي بينم که تو در برابرِیک زن ؛ مانندِ یک دشمن ستیزه میکنی...
اگر نجات دهنده ؛او را شایسته ساخته باشد ... ، تو که باشي؛ فی الواقع ؛ که او را نپذیری ؟
بله ، و بعد عزيزم ، مسيح.... ...مي رود که به مري مگدالن بگويد
که اين برعهدۀ اوست ... که کليسايش را ادامه دهد
...مري مگدالن و نه پيتر...
قرار بوده که کلیسا بوسیلۀ... يک زن ادامه پیدا کنه
عده کمي مي دونند که مري... ...مثل شوهرش از نسل پادشاهان بوده
حالا ، عزيزم ... به فرانسوی کلمۀ "جام مقدس" میشه....؛
میشه سنگريال؛که در زبان انگلیسیِ میانه که
در داستان اصلیِ شاه آرتور هم بوده...
حالا اين دو کلمه رو ميشه... براي دوستمون ترجمه کني ؟
...سنگريال' يعني خون پادشاهي' -
وقتي که افسانه درباره جامي صحبت... ...مي کنه که خون مسيح رو نگه داري مي کنه
درواقع داره درباره ... رحمِ زنی صحبت میکنه که حاملِ خون یا نَسَبِ سلطنتیِ مسيح است
ولي چطور مسيح میتونسته... ...نسب (یا خط خون)داشته باشه مگر اينکه
مري زمان صليب کشي حامله بوده -
و براي امنيت خودش و اون... ...بچۀ به دنيا نيامده مسيح
اون از سرزمين مقدس... گریخت و به فرانسه اومد
وگفته ميشه که در اينجا ... بچه دختري را بدنيا آورد ؛ سارا
اونا اسم بچه رو مي دونند -
يه دختر کوچيک - .بله -
اگر اين حقيقت داشته باشه - اين نمک به زخم پاشيدنه
چرا ؟ -
پگان ها؛ تعالی رو در اتصالِ زن و مرد پیدا کردن -
کساني که از طريق سکس - خدا رو پيدا میکردند ؟
در مذاهب پگانی(دوگانه پرستی) زن ها به عنوان - ...راهي به عالم روحانی و عرش ستایش شدند
ولي کليساي مدرن ... اين رو منحصر کرده به
رستگاري از طریقِ عيسي مسيحه
و کسي که کليد عرش خدا را در - دست داره به دنيا حکومت مي کند
زن ها؛ بعدش ، تهديد بزرگي براي کليسا هستند -
استنطاق از کاتوليک ها خیلی زود منتشر شد
انچه که شايد خونين الودترین کتاب در تاريخ بشريت باشه
...'مالئوس مالفيکاروم' -
...ضربه ساحره ها -
اين روحانيون رو آموزش ميده... ...چطور زن هاي ازاد اندیش رو پيدا کنند
شکنجه بدهند... و به قتل برسونن
در طی سه قرن شکارِ ساحره ها...
پنجاه هزار زن اسير شده ... و به ستون چوبی بسته شدند و زنده سوزانده شدند
...اوه؛ این حداقلِش بوده؛ بعضي ها مي گن ميليون ها...
...اونوقت تصور کن ، رابرت ...
که شاید که تخت سلطنت مسيح... بر رویِ فرزند مونث استوار باشه
سوال کردي که چي ارزش کشتن داره...
مدرکِ بزرگترين سرپوش گذاري... ...در تاريخ بشریت
اين رازيه که صومعه صهيون...
...حدود 20 قرن ازش محافظت کرد
اونها محافظ هاي نسب سلطنتی هستند...
محافظ هاي مدرک گذشته حقيقي ما...
اون ها محافظان نوادگان... زندۀ عيسي مسيح...؛
...و مري مگدالن هستند...
آقاي لي ؟ -
بعضي مواقع شک - مي کنم که کي خدمتکار کيه
دستپختش که همچين تعريفي نداره...
بله ، مي تونم کمک کنم ؟ -
بله ، اونها توي اخبار هستند -
نوادگان زنده ؟ اين ممکنه ؟ -
غير ممکن نيست -
شما با من صادق نبودين... ...عکس هاي شما توي تلويزيونه
شما براي چهار قتل تحت تعقيب هستيد...
براي همين.... ورنت گفت : لا ابالي قاتل
شما مياين تو خونه من و با - احساساتِ من برایِ جام بازي مي کنين ؟
براي همين اون(پدربزرگت) به تو نياز داشت سوفی؛ - شماها باید خونه من رو ترک کنيد -
لي گوش کن - نه ، من زنگ مي زنم به پليس -
ژاک سانير پدربزرگش بود -
تو محقق پر وسواس صومعه هستي...
هنوز ليست کسايي که... ممکنه تو صومعه باشند رو داري ؟
شرط مي بندم ژاک... سانير یکی از افرادِ اون ليستها بود
ایا اون تویِ اون ليستی هم بود که میتونستن ... استاد بزرگ باشن؟ نبود؟
چي ؟... شرط مي بندم که اون درست نفر اولِ لیست بود -
فکر کن . چهار نفر کشته شدند ؟ - ...به تعداد محافظ هاي صومعه
اگه صومعه در معرض خطر افتاده باشه؛ چطور میشه ؟... و چی میشه اگه بقيه محافظ ها مرده اند ؟
اگر خودت استاد بزرگ ... ...بودي که در حال مرگ بودي
و بايد رازت رو ميدادي ... به کسي که میتونستی اعتماد کني
کسي که خارج از جامعه باشه...
شايد کسي که آموزشش رو شروع کرده... باشي ولي هيچ وقت تمومش نکرده باشی
رابرت ، مکر تو تاثرآوره-
...راستش نه -
...نه ، اين غيرممکنه -
اين ممکنه واقعی باشه؟...
اين شاه کليده ؟...
حتي بهت نشونش هم ميدم -
به ما ميگي اين به چه دردي مي خوره ؟....
فاش گفت که صبر- کنيد . پس صبر مي کنم
فاش چه فکري مي کنه ؟- کاميون اينجاست . اونها داخل هستند
.بله -
همانطوري که افسانه خبر داده -
سنگ تاج درزیر گل رز پنهان می شود...
...خداي من...
...'لي'...
خواهش مي کنم -
...متاسفم ... بله ، البته -
...درون سنگ تاج...
نقشه اي وجود داره...
نقشه اي که ما رو به... جام مقدس هدایت مي کنه
تعلیم داده توسط خود استاد بزرگ ...
ایا اون خودش فلوردلي(گل زنبق) رو به شما داد ؟... چطور اين رو پيدا کردين ؟
و بايد براي تو ... سرودهای چيستان رو خونده باشه
يه کميش رو بلدم...
ایا مي توني اسرار رو نگه داري ؟...
مي توني یه چيزي رو بدوني و ديگه هرگز دوباره اونو نگی ؟...
و قوانین ؟...
تصورمي کنم که مثل... عشاقی برات دراز کشيدند
يک سلحشور ؛یکی ازمحافظانِ جام مقدس... درست اینجا توي خونه من
...بهش بگو لطفا - من هيچ چيزش رو نمي دونم
...لي ، به اين سادگي ها هم نيست- ...اون يادش نيست
رابرت...
تکون نخور زنیکه -
...چلاق...
اون جعبه رو بذار روي ميز...
چي ؟ اين چیز بی ارزش رو ؟ -
شايد بتونيم يه معامله مالي بکنيم...
اون سنگ تاج رو بزار روي ميز -
تو موفق نميشي -
فقط کسي که سزاواره... مي تونه سنگتاج رو باز کنه
در رو بکشین پایین -
عالي بود ، عزيزم -
...بشين -
حالت خوبه ؟ - ... آره ... آره -
تو چطور ؟ - آره -
آره به يه دردي بخور فرانسوي خنگ -
...يه چيزي بيار اين هيولا رو ببنديمش...
...بالاي مفصل....
خوشبختانه ، یه اژدها ... راحت تر ذبح میشه
اون سيليس تن کرده -
يه چي ؟ - خب . ببين -
درد رو به خودش تحميل مي کنه... تا مثل حضرت مسيح زجر بکشه
اين چيزها امروزه معمول نيست
.'اپوس دي'...
رمي مراقبش باش
فاش خودش اپوس ديه...
اون پليسي که دنبال ماست... اون صليبی که روي کرۀ زمینِ رو روي لباسش میزنه
...'رابرت'-
خب ، بايد بگم شما دو تا ... هر چيزي هستين به جز از کسل کننده ؛(ماجرا پشت ماجرا دنبالتونه)؛
لي ؟-
چيزي که توي اين جعبه است مي خواي ؟...
...ما يه راه خروج لازم داريم...
...خب راستش -
من يه هواپيما دارم...
رابرت ، کجا بريم ؟ - با من بيا -
اينجا ... بيا اينجا - اينجا -
...در رو نگه دار ، بجنب -
اينجا... اينجا ... سوفي -
...مواظب باش -
مراقب باش -
...بيا -
...لعنتي...
...يواش...
! يا مسيح...
!چه به موقع....
...نمي دونم بفهمم از چي شکايت مي کني...
ولي اين حق رو دارم که بهت تير... بزنم و بزارم توي جنگل من بپوسي
بذارش کنار ... ما شايد لازمش داشته باشيم -
بهتر شد -
.'اپوس دي' -
چيه ؟ - یه فرقه محافظه کار کاتوليک -
اپوس دئی یه "قلمرو اسقف نشینِ" تو واتیکان...
يعني داري ميگي واتيکان... براي اين جعبه آدم مي کشه ؟
...نه ، نه ... واتيکان نه -
و نه اپوس دي... ...ولي الان ما وسط یه جنگيم
...و اون جنگي که همیشه ادامه داشته...
...در يک طرف قضيه صومعه ايستاده...
و در طرف ديگه... یک گروهِ باستانی از ظالمان
با اعضايي مخفي شده در درجه هاي بالا....
در تمام کليسا...
و اين شوراي سایه ها داره سعي... مي کنه نسبِ (عیسی) رو از بين ببره
و در طول تاريخ اونها... جستجو مي کنند و آدم مي کشند
...و نوادگانِ زندۀ عيسي مسيح...
اين دیوانگیِ - جدي ؟ -
...چه تعداد جنایت و رسوايی رو کليسایِ کاتوليک
در زمانِ وقوعش تایید و تصدیق کرده؟ ...و چه اتفاقي میوفته
؛....اگه برخی شواهد علمی قانع کننده بیرون بیاد که نشون بده
نسخه کليسا از مسيحيت نادرسته؟
چی میشه اگه دنیا کشف کنه که....؛
که بزرگترين داستاني که تا... حالا گفته شده در واقع يه دروغه؟
واتيکان با بحران بي سابقه - از دست دادن ايمان روبرو ميشه
من الان سيگنال گرفتم ، داره زنگ ميزنه-
...راجر ، ببخشيد- ..من از هواي فرانسه خسته شدم
...ميشه هواپيما رو حاضر کني ، براي...
زوريخ
آره ، ما عاشق زوريخ هستيم...
منظوره لعنتیت چیه که ازدستشون دادی ؛ کولت؟ -
...تو اوني هستي که از دستشون دادي -
تو هر قدم اين تحقیق رو کنترل مي کني...
تو نميذاري هيچکس نفس بکشه...
طوري رفتار... مي کني که انگار قاطي کردي
اين دو تا پرنده مشکلشون چيه؛ بزو ؟...
اينترپل همين الان يه پرواز جدید - از 'له بورگت' رو ثبت کرده
تو اين کار سر راه من واي نسا -
تو ژاک سانير رو کشتي ؟ -
تو ژاک سانير رو کشتي ؟...
من قاصدِ خدا هستم-
تو پدربزرگ من رو کشتي ؟ -
...من قاصدِ-
هر نفسي که مي کشي گناهه...
هيچ سايه اي دیگر ایمن نخواهد بود...
براي اینکه شماها توسط.... فرشتگان شکار خواهید شد
تو به خدا اعتقاد داري ؟ -
خداي تو قاتل ها رو نمي بخشه...
...اون قاتلها رو مي سوزونه...
...'سوفي'...
آموزگار بسيار خوشنود خواهد شد-
وقتي که جام رو - داشته باشي چيکار مي کني ؟
نابودش مي کنيم -
...مدارک و تابوتِ سنگی رو البته...
و وارث رو چطور ؟...
تو آخرين فرمان رو اعمال مي کني ؟... خونِ اون (مرد) رو ميريزي ؟
نيازي نخواهد بود -
وقتي که تابوت نابود بشه... آزمايش ' دي ان اي ' غيرممکن خواهد بود
هيچ راهي براي ... اثبات اصل و نسب نيست
...ولي اگر مجبور بشي چي -
اون کاري که شوراهاي ... قبلي انجام دادن انجام ميدي ؟
...مسيح-
مسيح زندگیش رو براي... بهبود بشريت فدا کرد.
درنتیجه ؛ شاید که سرنوشتِ ذریۀ اون نیز اینچنین باشه...
رابرت
وقتي فرود امدیم تو بايد مستقيم بري سفارت کشورتون
اینطوریه؟
نمیبینی؟
اونا هرگز تو رو نمیخواستن
شايد حتی فاش هم تو رو نمیخواست
همه اش راجع به اين....؛
؛.... جعبه کوچيکِ احمقانه هستش
خيلي محبت آميز نيست
پيرمرد ديونه
چرا من رو با اين رها کرد ؟
من باید همون لحظه پرتش میکردم دور
اون بهت اعتماد کرد سوفي
يه نگهبان جام مقدس
خيلي احمقانه به نظر مي رسه
اگر درباره اش فکر کني واقعا يه افتخاره
و جدي بگيرش
اون اونقدر جدي گرفتش که خودش رو به کشتن داد
نه اون رو. خودت رو
اون تنها فاميلي بود که مي شناختم
و ممکنه هيچ وقت کاملا نشناسمش
من عروسک خيمه شب بازي اون بودم رابرت (؛(عروسک هایی با نخهایی به دستانشان
مثل يه دختربچه فقط بدون هیچ هدیه ای در اخر بازی ؛
ولي تو به اندازۀ کافی زحمت کشیدی
نمي دونم چرا سوانيره من رو براي کمک به تو انتخاب کرد سوفي
ولي من تو رو تویِ همۀ اینها تنها نمي گذارم
پس شديم دو تا عروسکِ خیمه شب بازی
شايد به اين خاطر تو رو انتخاب کرده
چون تو میخوای بمونی
من برنامه پرواز رو لازم دارم-
ده دقيقه -
ازت خواستم که برام گيرش بياري -
من الان دارم استراحت ميکنم-
ده دقيقه ديگه بيا...
! دماغم ! دماغم...
برنامه پرواز ، لطفا. -
!عوضي -
...اين صليب نيست -
نيزه ؟...
چه بلايي سرش اومد ؟ -
...هيچکس نمي دونه -
مري مگدالن' روزهاش رو در خفي زندگی میکرد'-
...و متعصب ها همچنان اون رو تعقیب میکردن...
، حتي با مرگش... سعی میکنن تا بتونن نشانۀ وجودش رو نابود کنند
ولي او هميشه شواليه هاش رو داشت...
مردهایِ شجاعی که عهد کردن تا از اون دفاع کنن
ببین؛... عبادت کردن در مقابل تابوتِ سنگیِ اون...؛
؛.....زانو زدن در مقابل استخوانهای مریم مجدلیه....؛
به یاد اوردنِ تمامِ اونهایی بود که قدرتشون به سرقت رفته بود
کسانی که به اونها ظلم وستم روا شده بود
در نهايت ، صومعه باقیمانده هایِ (بدنش ) ؛... و مدارکِ اصل و نسبِ اون رو مخفي کرد
...تا جايي که خیلی ها باور کردند که تابوتِ سنگیِ او...
... جام مقدس...
بلاخره در زمان گم شد...
چيکار داري ميکني ؟...
: تو قصر تو گفتي... این زیر گل رز پنهان می شود
نه ... نه ... مواظب باش...
به لاتين ... ساب روزا.... ...ترجمۀ تحت اللفظیش ميشه
زیر گل رز
يه آينه لازم داريم...
...برعکس ، به روشِ خود لئوناردو -
...ممنون -
در لندن خوابيده - شواليه اي که یک پاپ در خاک نهاده است
میوۀ کارِ او ؛... موجب غضبی الهي شده است....؛
به دنبال کره اي باش که در ارامگاهِ اوست....
سخن از جسمی گلگون... و رحمِ بذر دار است
در لندن خوابيده است - شواليه اي که پاپ دفن کرده است
شواليه اي که مراسم... دفنش توسط پاپ مدیریت شده
البته ، شواليۀ صومعه و نه... ... هر شواليه اي
...زائرین...
و تو لندن فقط يه جا ... برای دفنِ یک شواليۀ معبد هست
...کليساي معبد...
...کليساي معبد - ...اگه منو ببخشي ، عزيزم
راجر' و من بايد'... تغيير پرواز رو بررسي کنيم
.'لي' -
پناه دادن و انتقال فراري ها ؟...
تو همينطوريش هم کلي گرفتار هستي ...
تو و من رابرت... نظاره گرِ تاریخ بودیم
...زمان گیلاسِ ما بود ...
...ما الان درونِ تاريخ هستيم... اون رو زندگی میکنیم(زندگیمون خودِ تاریخِ)؛
...مي سازيمش...
شريک جرم شدم ؟...
...من الان یک جستجوگرِ جام هستم...
...ببخشيد رابرت....
...اما شما دو تا ممکنه که به آسونی؛ بهترين شب زندگي
اين پيرمرد رو بهش داده باشین...
...ممنونم...
اون پول بيشتري مي خواد...
فکر کنم اين تکنيک جديد بازجوييه...
گمشون کردم... اونها پرواز کردند به سوئيس
...استرداد مجرمين هم نداره...
کنترل پرواز اتهاماتی رو ثبت کرده؛... آري' ازدیسپچینگ به من زنگ زد و گفت'
چي شده بزو ؟...
تو مي دوني که من اپوس دي هستم ؟ -
آره -
يه اسقف از فرقه من به من زنگ زد -
گفت که يه قاتل براي... اعتراف اومده پيش اون
گفت اسمش رابرت لانگدون بوده...
اون گفت که نمي تونه... مجسم کنه که چه جور شيطاني درون قلبِ اين مرد وجود دار که
کشتن رو ادامه ميده...
گفت که بايد متوقفش کنم...
اسقف قسم خودش رو... شکست تا اين رو به من بگه
منو مسئول توقف رابرت لانگدون کرد...
به من بگو 'کالت' ، کي رو نا اميد کردم ؟....
اسقف رو ؟...
يا خود خدا رو ؟...
مسير پروازشون رو- به لندن عوض کردند
يالا فاش حواسم به کنترل پرواز هست
ممکنه به کمي يورو اضافي نياز داشته باشه
دفعه بعد بهم بگو
من دارمشون برج مراقبت ، جت رو... هدايت کن تا فرود بياد و روي باند متوقفش کن
منطقه رو ايمن کنيد... !وسيع تر. -
!پليس هاي مسلح - شما دو تا ، از عقب-
!پليس هاي مسلح - دستتون رو بگيريد هوا
!سه نفر- !آماده -
دستت رو بگير تو هوا ! همين الان-
متاسفم که درباره من گفتنش راحتتر از انجام دادنش -
صبح بخير...
ایا اون اتهام قدیمیِ قاچاق شاهدونه ... بالاخره یقۀ من رو گرفت ؟
سِر ، پليس فرانسه ميگه شما - فراري هایی رو منتقل کردين
و شايد گروگان هم تو پرواز داشته باشین...
من همۀ شما رو توقیف میکنم...
متاسفانه من قرار مهم- پزشکي دارم که نمي تونم از دست بدمش
من ماشين رو ميارم قربان-
اين قضيه جديه قربان - پليس فرانسه تو راه هستند ، ايست
کارآگاه ؛من نمیتونم زمانِ - ... لوس بازي شما رو تحمل کنم
من دير کردم و دارم ميرم...
اگه خيلي براي شما... ...مهمه که ما رو متوقف کنيد
... فقط باید به ما شلیک کنید...
مي تونين از اون شروع کنيد...
...هواپيما رو بگردين...
..خيلي خب...
...مي تونم از روشون رد بشم-
اخبار غلط -
بزارين بره....
به فرانسوي ها نميشه اعتماد کرد -
همه راحت هستند ؟ -
بيسکوئيت ؟....
متوجه هيچي نشدند ؟-
خب ، مردم به ندرت متوجه... چيزهایی که درست جلوي چشمشونِ ميشن ،خودتون متوجه این موضوع نشدین ؟
شما اون سهام ها رو داريد اسقف ؟-
بله ، دارم آموزگار. -
من مکان يکي از اعضاي اپوس - دي رو براي مبادله انتخاب کردم
موجب افتخارِ منِ-
وقتي به لندن برسيد - من جام رو دارم
فکر کنم اخبار خوبي باشه- من به لندن پرواز میکنم-
استاد اونجا منتظر منه
اون خونه اُپوس دي رو براي مبادله انتخاب کرده
صرفا پول براي محل جام
تصورش کن
يادت باشه ، اگه ما توسط - ...واتيکان شناسايي بشيم ، تکفير خواهيم شد
...پس اگر چيزي اتفاق افتاد... ...بله ... مي دونم ...ميدونم. -
اين شورا وجود خارجي نداره...
همونطور که هيچ وقت نداشته...
دوست قديمي ،عرش از تو مراقبت کنه...
مواظب پليس باش-
، بايد بگم رابرت - خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
که چطوري هواپيماي... کوچيک من رو تحمل کردي
بهت اصلا نگفته ؟....
...وقتي اون بچه بوده... رابرت جوان توي يک چاه ميفته
چند سالت بوده ؟...
هفت سال
تمام شب توي آب دست و... پا ميزده و از ته گلو داد ميزده
و صداي اکوي خودش رو ميشنيده...
وقتي که پيداش... کردن تقريبا شوکه شده بوده
!کمک -
خيلي وقت پيش بود -
...در حالِ حاضر رابرت -
بیشتر از همۀ ادم هاي دیگه ؛ تو نبايد کسي باشی... که نفوذ گذشته رو از دست بدی
کلیسایِ معبد هميشه فراموش مي کنم درست همینجاست
در سال 1185 ساخته شد و لندن جديد ؛درست دراطرافش؛ فقط رشد کرد
بگو ببينم ، چرا صومعه ، مکان جام - رو اين همه سال مخفي نگه داشته
...نمي دونم -
بعضي ها ميگن که صومعه - ...منتظر وارث بوده تا خودش رو اشکار کنه
که علي الخصوص اين خيلي عجيبه...
به این خاطر که افسانه اشاره میکنه که... شايد اون از هويت واقعیِ خودش باخبر نباشه
سلام ؟ -
چرا اونها اينقدر وحشتناک مي سازَنِش ؟ -
...سرده...
در لندن خوابيده است - شواليه اي که پاپ دفن کرده است
پس کدوم قبر يه کُره داره ؟...
...اون شواليه ها پاهاشون رو صلیبی کردن(ضربدری) ؛
يعني تو سرزمين مقدس بودند
...دو تا از اينها روي زره ردای کوتاه پوشيدن...
و دو تا هم رداي بلند تن کردن...
و دو تا هم نيزه هاشون رو محکم گرفتن...
و اين دو تا در حال عبادت هستند...
...و اين يکي سلاحش رو کنارش گذاشته ...
...و این ادم بيچاره هم تقریبا بطور کامل محو شده...
من هيچ کره اي... که روي قبر باید باشه نمي بينم
'که بايد روي قبرش باشه'... ما داريم دنبال يه کره گمشده ميگرديم ؟
شايد ... ...
اينها قبر نيستند...
...چي ؟ آره که هستند - ..نه -
اينها تنديس هستند - چي ؟ -
قبر نيستند . هيچ جسدي اينجا نيست -
اشتباهي اومديم...
...حالا مي تونيم بريم ؟ بايد بريم...
! سوفي ! نه -
سنگ تاج کجاست؟ -
منو امتحان نکنين...
بزار بره - اذيتش نکن -
سنگ تاج رو بدين به من . بدينش به من -
بيا!بيا ... بيا... اينجاست -
فقط بزار بره و تو و من میتونیم...؛... مي تونيم به توافق برسیم
... 'رمي ' ...
رمي' ... نه ... نه ... بذارش کنار'...
بذارش کنار .. خيلي.... ...نزديک هم هستند . نمیتونی خوب شلیک کنی
...بله که دارم - فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟ -
ممنون پروفسور ، براي يه - ...لحظه داشت پيچيده ميشد
اين بي معنيه... !بخاطر خدا؛ مرد
اين ارضا کننده بود -
خوشحالم که اين مزخرف تموم شد...
تيبينگ' رو بنداز توي صندوق عقب'-
چي ؟ -
بيا ... حالت خوبه ؟ -
.ببخشيد -
...فکر نمي کنم دنبال ما باشه -
اونها تا جام رو پيدا ... نکنند لي رو نمي کشند
پس بايد قبل از اونها پيداش کنيم - بايد سريع برم به کتابخونه -
سروان
يه سوءپیشینۀ چاپ شده
رمي لگالودک
سرقت جزئي
ترکِ بدون پرداخت صورت حسابِ بیمارستان برای بُرِشِ نای
حساسيت به بادام زميني
شبيه ماري
ماري؟
دخترم
اينجا
کجا؟
بالاي اينجا
اينها چيه؟
وسايل مراقبت خيلي پيشرفته
اين يه پست صوتيه
فاش رو برام بگير
چهارتا از اين اسامي افرادي هستند که شب گذشته کشته شدند
يه موقعي سر من غر - ميزد که اين صندوق الکي بزرگه
...حالا ببينيم الان هم غر ميزنه...
تو آموزگار هستي ؟...
من هستم -
بسيار عالي عمل کردي.... خدماتت بسيار عالي بوده
رمز نگهدار هنوز باید باز بشه ... من مي تونم کمک کنم
تو به اندازه کافي کمک کردي...
نمي تونيم بذاريم... غرور ، ما رو از هدف باز بداره
درک مي کنم...
خوبه -
اينجا صبر کن ، دراين - خانۀ اپوس دي؛پاداش داده خواهی شد
من ترتيب پيرمرد رو ميدم...
خدا آمرزشت کنه...
آموزگار -
...مسيح با تو باشد...
ما حداقل نيم ساعت با... کتابخونه چلسي فاصله داريم
اگه بخوايم به لي کمک کنيم نيم ساعت خيلي طولانيه...
کجا ميري ؟...
يه کارت کتابخونه برات گير بيارم -
ببخشيد ميشه کنار شما بشينم. -
بله حتما - ممنون -
...عاليه -
...نگفتي که دوست پسر داري -
ممنون -
بذار ببينم مي تونيم از اینجا به - ...ديتابيس دسترسي داشته باشيم
در لندن خوابيده است... شواليه اي که پاپ دفن کرده است
:ترکیبِ کلمات کليدي...
...شواليه ، پاپ ، جام...
گنج با ارزش شما تقريبا از دست رفته بود... ... ، و به همراهش؛ تمام خوشبختیِ من
باورت ميشه چقدر خوب انجام دادم ؟....
...حتي اون راهبه رو قانع کردم...
...بايد برم تو تئاتر....
به مناسبت موفقيت ما ، آموزگار.... ...پايان سفر نزديکه
هويت تو بهراهِ من گُم و گور میشه...
مشکلت اينه رفيق- ... انطباق هایِ وابسته به زبان
...ببين ؛کلماتِ کلیدیِ جستجویِ تو
همراه با نوشته هایِ يه بابايي به اسم 'الکساندر پاپ' بالا اومده
...'اي پاپ' -
...پدربزرگت يه نابغه بود...
...بجنب...
اورژانس ، چه خدماتي نياز دارين ؟ -
من موقعيت دو تا قاتل که تحت - تعقيب پليس فرانسه هستند رو مي دونم
الان یه تماس با 999 داشتيم -
...موقعيتِ تماس گیرنده به داکلند مي خوره...
...يه مرد تماس گرفت و ادعا کرد که دو تا قاتل شما
تو خونه اپوس دي مخفي شدند...
شواليه ای که دنبالش ميگرديم - سِر اسحاق نيوتونه
زندگیِ کاریِ اون علوم جديدي رو... بوجود آورد که خشم کليسا رو برانگيخت
جاذبه؛بجایِ ارادۀ خدا ....
...و اگه مي خواي باور کني یا نکنی...
..اون خودش هم یه استاد بزرگِ صومعه بوده...
ولي اگه اون گناهکارِکليساي کاتوليک شده ....؛ ...
پاپ آخرين نفري بود ... که میخواسته خاکسپاریِ اون رو انجام بده
خب ، اينجاست که اشتباه کردم...
در لندن خوابيده است'... 'شواليه اي که اِ پاپ دفن کرده است
مراسم دفن... اسحاق نيوتون انجام گرفته شد
...توسطِ دوست خوبش... ...همکارش ... آلکساندر پاپ
اي . پاپ ' اسم کوچکش بوده'.. چطور اين رو نفهميدم ؟
...اينجا -
...بله ، قبر اسحاق نيوتون....
...يک کره...
بله ، کدومش ؟ این ممکن نیست. - که بگیم که کدوم کرۀ مشخص گم شده
يک گوي با جسمی گلگون... و رحمی بذر دار
...منظومه شمسي ... سياره ها... ...صورت هاي فلکي ، علامت هاي برج ها
...ببين ... ماه ما گم شده....
ماه هاي زحل و مشتري اینجا نیستند...
..کرۀ چشم هاي خود فرشته ه؟؛...
...رابرت اين رد پاها -
اثر عصا رو روي گرد و خاک ببين...
تيبينگ اينجا بوده...
تنها بوده...
وقتي شما دو تا - ...اونطوري اومدين خونه من
بقيه شايد بهش بگن خواست خدا...
من اعتقاد داشتم که اگر... ...رمز نگهدار رو داشته باشم
...مي تونم تنهايي رمز رو باز کنم...
...ولي من نالایق بودم...
...ولي تو...
...تو براي اينجا بودنت دليل داري...
تو آخرين بازمانده از... محافظ هاي جام هستي
...پدربزرگ تو و بقيه محافظ ها...
نمیتونستن در اخرین نفَس هاشون دروغ بگن...
مگر اينکه میدونستن... که رازشون محفوظ میمونه
از کجا آخرين ... حرف هاي سانير رو مي دونی ؟
...لي ؟ -
جستجوي جام نياز به قرباني داره -
...تو يه قاتلي -
...نه ... نه ... رابرت بهش بگو -
وقتي تاريخ نوشته... میشه ، قاتل ها قهرمان هستند
تو حروم زادۀ خود-رای...
...ما فقط بايد راه بیفتیم بريم...
...نه...نه - ...برو -
کاري که مجبور باشم ميکنم -
...هر کاري...
میفهمین چی میگم ؟...
...خب حالا...
ميشه دوباره همه دوست بشيم ؟...
...از اين طرف -
من ميخوام اين اسلحه رو بذارم... ...زمين و فقط ميخوام شما دو تا گوش کنيد
دارم گوش ميدم -
...براي دو هزار سال -
کليسا ظلم وستم و قساوت... ...به روی بشريت نازل کرد
...و احساس و انديشه رو ؛مشابه هم؛ شکست و خُرد کرد... ...تمام اين ها هم به نام گام هایِ خداوندِ خودشون
اثبات فاني بودن مسيح... ...مي تونه به همه اين رنج ها خاتمه بده
...و اين کليساي دروغين رو به زانو دربياره...
!پليس مسلح -
!اسلحه ات رو بنداز -
!صبر کن سيلاس -
به ما خيانت شده پسرم....
...وارثِ زنده بايد اشکار بشه...
مسيح بايد... همونطوري که بوده عرضه بشه
نه معجزه آسا ، بسادگی انسان...
...متاسفم -
!پليس مسلح -
!اسلحه ات رو بنداز! بندازش! بندازش -
!بذارش زمين ، الان ! بذارش زمين....
من يه روح ام -
...اين حیلۀ سیاه مي تونه برملا بشه -
بشريت مي تونه در نهايت آزاد بشه و.... ما مي تونيم اين کار رو انجام بديم رابرت
...هر سه تاي ما...
سيلاس چطوره ؟ -
اون زنده است ؟...
اون راهب ؟ -
اسقف ، چطور اسم... اون قاتل رو ميدونستين ؟
من رو از اينجا ببر فاش...
...صبر کن -
لانگدون براي ... اعتراف پيش تو نيومد ، مگه نه ؟
یکی از پیروانِ شما درباره عکسهای جرم و جنایت به شما خبر داد
من نمي تونم اينجا گرفتارشده باشم - هنوز کارهاي مهمي هست که بايد انجام داده بشه
تو از من استفاده کردي -
خدا از همه ما استفاده مي کنه -
کمکم کن فاش...
ببريدش -
تلفنِ موبایلش رو گرفتي ؟ - بله قربان -
من به یه ردياب احتیاج دارم -
سيلاس شما مرده...
...وظيفه مقدس صومعه -
اين بود که در آغازِ... هزارۀ جديد وارث رو اشکار کنه
هزاره اومد و رفت و ... وارث زنده ؛مخفي باقی موند
صومعه در وظيفۀ مقدس خودش شکست خورد ...
پس من چه انتخابي داشتم ؟...
...به دنبالِ دشمن گشتم
اونها رو متقاعد کردم؛ شورایِ سایه ها رو؛ که من یک متحد هستم...
حتي ازشون پول... خواستم ؛درنتیجه اصلا نمیتونستن به من مشکوک بشن
رکتور' ، کاری کردم که به این نام من رو صدا کنن'...
...آموزگار -
...ایا من و تو عمل نمیکردیم... ...نه -
رابرت ، حرف نباشه ... برو روي زانو -
زودباش...
...جدي ميگم ... پایین...
...تو نه ... عزيزم تو نه...
تو معجزه من هستي سوفي...
تو محافظ جام هستي...
...تمام اون تعدی و ستمِ رویِ اون زنانِ بیچاره وناتوان ...
با رنگهایِ پوست متفاوت ...
...تو مي توني یک پایان رویِ تمامش بگذاری ...
...بايد حقيقت رو تو رویِ جهان منفجر کني....
...اين وظيفه توئه...
تو جواب اين معما رو ميدوني...
...رمزنگهدار رو باز کن...
...و من اسلحه رو کنار ميذارم...
...من نمي دونم چطوري-
...من رمز رو نمي دونم...
و حتي اگر هم مي دونستم به تو نمي گفتم...
...پس مثل پدربزرگت -
میخوای براي رازت بميري ؟...
...اما بهر حال داري به قهرمان خودت نگاه ميکني...
ميخوام بدونم... حاضري بذاري براي تو بميره ؟
...بازش کن سوفي.... که جونش رو نجات بدي
...لي... نمي توني همينطوري... ...رمز نگهدار رو باز کن
...نمي دونم چطوري -
...بازش کن یا اون ميميره -
...قسم ميخورم نمي دونم - ...بازش کن... بازش کن -
!بس کن - !نمي دونم -
!بس کن -
...اون نمي تونه لي...
...ولي يه لحظه به من وقت بده...
...رابرت-
چيکار داري ميکني ؟...
...خواهش مي کنم -
...متاسفم -
...متاسفم...
!نه -
نه ، رابرت...
!نه...
اوه نقشه ؛خراب شده...
...نقشه خراب شده...
...جام...
...گم شد...
...جام رفت...
تنها کسي که شايسته - است جام رو پيدا مي کنه؛لی
خودت به من ياد دادي...
!پليس مسلح -
! بندازش ! اسلحه ات رو بندازش...
اسلحه ات رو بنداز...
اون يکي ، پيرمرده -
تو بازداشتي -
شما مجبور نیستین چیزی بگین... - اما این کار ممکنه به دفائیۀ شما اسیب بزنه
اگه وقتی ازتون سوال میشه؛ چیزی نگین.....؛
نمیتونین بعدا در دادگاه به اون اتکا کنین...
هر چيزي که بگين به... عنوان مدرک ثبت ميشه
من چند تا سوال ازتون خواهم داشت -
جمعيت عظيمي الان خارج اينجاست
براي اظهارنامۀ شما ممنونم البته ازادين که برين
متاسفم. فکر میکردين که اون دوستتون هست، نه؟
این فقط ما نبودیم، نه؟
اون از شماها هم استفاده کرد
لطفا ما رو ترک کنین
بايد باهوشتر بودم
فکر میکردم که بر پایۀ ايمانم عمل میکنم
متاسفم
چند نفر؟
پدر بزرگ تو، اون سه نفر ديگه شايد بيشتر
به نظر ميرسه که اون راهب به عنوان یه هدیه به تیبینگ داده شده
تا هر کاري که ازش میخواسته رو انجام بده
تبينگ اون مستخدم رو خودش کشت؛ میدونستین
رمي؟- بله-
با زهر
چقدر از اینها رو تونستین تشخیص بدین و محرز کنین؟
يه کم اونقدر نيست که مفهوم داشته باشه
هرگز معنی نخواهند داشت
متاسفم
اون هر چيزی رو که یاد گرفته بودیم رو فراموش کرد
هر چيزی که یاد داديم
به این دلیل ما تاريخ رو مطالعه مي کنيم
تا کشتن همديگر رو متوقف بکنیم
!رابرت ! ، رابرت! ، رابرت - چطوري تونستي اينکارو بکني ؟
چطور تونستي که اينکارو بکني ؟...
که اميد ما رو براي آزادي نابود کني...
که شانس همۀ زائرها روبرای زانو زدن کنار تابوتِ... مگدالن ویران کنی؟
چطور تونستي ؟...
!تو نمي تونستي (اینکار رو بکنی)! تو بازش کردي...
توطومار رو قبل از ... اينکه بشکنيش در آوردي
تو بازش کردي ، تو اون رو پيدا خواهی کرد؛ رابرت... ...تو پيداش میکنی ، تو مي دوني که چيکار بايد بکني
تو جام رو پيدا خواهی کرد... ...و جلوش زانو مي زني
و اون رو به رویِ دنيا آزاد مي کني ...
، اون مرد اونجا... اون نقشه ای به طرفِ جام مقدس بدست داره
هر کرۀ قابلِ تصوری در روي اون مقبره وجود داشت ... : به غير از يکي
کره اي که از بهشت افتاده ... بود و الهام بخشِ زندگیِ کاریِ نيوتون شد
کاري که موجب خشم... کليسا تا روز آخر مرگش شد
.سيب...
...سيب...
جام مقدس زير - رزالين باستانی منتظره
شمشير و جام بر سر... دروازه اش نگهبان هستند
او آراسته به هنر اساتيد آرميده است...
او سرانجام در زیرِ آسمان پرستاره آرميده است...
فکر مي کنم که مي دونم کجا رفته...
...فکر کنم که جام به خونه رفته ...
ساخته شده توسط خود شوالیه هایِ معبد ... نامگذاری شده از رویِ خطِ رزِ اصلی
...'نمازخانۀ رزالين'...
...پس همينه...
...هدیۀ پایانی...
جام مقدس زير رزالینِ باستانی منتظر است
اون جوکي که سانير - ...برات ساخته بود رو هیچوقت به من نگفتي
چي بود ؟...
...اسمم رو گذاشته بود پاسبان -
... یه پاسبانِ باتون به دستِ تاريخ...
...يه پليسِ خنگ...
که فقط کارش رو انجام میده؛ روز بعد ازروز ؛(کاری که) تاریخِ ...
مي دوني ، پدرش هم همین بود؛ یه پلیس -
سانير میگفت اون باشرافت ترین... مردي بوده که تو تمامِ عمرش شناخته
، ما کسائی هستيم که حفظش مي کنیم؛ فکر کنم ...؛...
هرچیزی رو براش تحمل میکنیم
...يهودي...
...مسيحي ، مصري...
...فراماسوني...کافر...
...صليب هاي معبدي...
...اهرام...
...فکر کنم قبلا اينجا بودم -
سوفي -
...خيلي وقت پيش -
همرام بیا سوفي -
سوفي -
...اينجا...
شمشير و جام از - دروازۀ او مراقبت میکنند
نماد پگان ها براي زن و مرد -
...عجین شده در هم -
...همونطوري که پگان ها مي خواستن باشه -
...متاسفم ، ما داريم مي بنديم -
...ما فقط چند لحظه هستیم
...رابرت -
قبلا هیچوقت اینا رو نديده بودم
...اين سبک
تردید نمیشه داشت....؛
اينها میتونه توسطِ لئوناردو داوينچي نقاشي شده باشه
'آراسته به هنر اساتيد آرميده است'
'سرانجام در زیر آسمان پرستاره آرمیده است'
...' گل سوسن)فلوردلي )'...
اون اينجا بود -
...تابوت سنگي اش -
...'مري مگدالن' -
...خود جام مقدس -
اون بوده...اينجا
با آزمايش مدرن دي ان اي ...اون استخوانها
میشد اثباتِ قطعیِ رابطۀ خونی رونشون داد
کجا رفته ؟ -
کليسا بالاخره به دستش اورده ؟...
...اين باورنکردنیِ ... اين رو ببين -
اين رو ببين ، اين اسناد به... ...هزاران سال پيش برميگرده
...تاریخشون برمیگرده به هنگامِ مرگ مسيح....
خداي مهربان ، ایا اینها میتونن واقعا... اسناد جام باشن ؟
اون از ما چي مي خواست ؟ - که تابوت سنگي اش رو پيدا کنيم ؟
اصلا چطوري قراربوده تمامِ اين ها رو تشخیص بدم ؟...
کِي بود که تو و پدربزرگت دعوا میکردین -
ایا براي چيزي راجع به گذشتۀ تو بوده ؟
از کجا تونستی این رو بفهمی ؟ -
راجع به اينکه والدينت چطوري مردند ؟ -
سوفي ؟...
...این در زمان مدرسه ابتدايي بود -
من تو کتابخونه اش بودم...
...داشتم تحقیق مي کردم...
داشتم تلاش میکردم تا در بارۀ خانواده ام بفهمم...
سوفي ، کجايي پرنسس ؟ -
...مي خواستم دربارشون بدونم-
ولي هيچ سابقه ای پيدا نميکردم...
...نه از مرگشون -
نه از تصادف...
...تا اونجاييکه به یاد داشتم ؛دائما ازش پرسیده بودم...
ولي هيچوقت به من نمي گفت...
بهت که گفتم ... نه -
ولي چرا نمي تونم ؟ -
...اون مقابل من ايستاد -
...نمي خواست بزاره که برم...
...اونها مرده اند ، مرده و دفن شده -
هيچوقت دنبالشون نگرد ، سوفي...
...به من قول بده....
!قسم بخور...
!برام قسم بخور...
من قولم رو حفظ کردم...
هفته بعدش من رو... ...فرستاد پانسیونِ شبانه روزي
...در یه اخرِ هفته ای ؛ برخلافِ انتظار اومدم خونه...
...و ديدم که پدربزرگم داره چیزی رو انجام میده...
...يه جور مراسم ...
...خيلي وحشت کرده بودم...
دیگه به سختی دوباره باهم صحبت میکرديم....
ایا هیچ خاطره ای از پدربزرگت قبل از اون حادثه تصادف داری ؟ -
قبل از اينکه والدينت کشته بشند ؟...
...آره...نه...نمي دونم -
چطور ؟...
براي اينکه فکر - نمي کنم که اون پدربزرگت بوده
اينها والدين من هستند -
...برادرم....
و اين هم توئي ، مگه نه ؟ -
روزنامه نوشته که تمام... خانواده کشته شدند
...مادر...پدر...پسر 6 ساله...
...و دختر 4 ساله...
ولي اسم تو هيچوقت سانير نبوده... ...اسمت سينت کلر بوده
این یکي از قديمي ترين... خانواده ها در فرانسه هست
يه رگه از پادشاهان... مرووينگين' هستش'
...خونِ پادشاهي-سنگريال -
من چقدر در اشتباه بودم -
سانير نمي خواست که تو به... ...محافظت از راز جام مقدس کمک کني
... سوفي ...
تو خودِ راز هستي...
تو از حادثه جون سالم به در بردي...
اگر حتی حادثه اي در کار بوده باشه...
...صومعه متوجه شده...
و به نحوي حقيقت زنده... موندن تو رو پنهان کردند
تو رو پيش خودِ استاد بزرگ مخفي کردند...
کسي که تو رو به عنوانِ کسی از خانوادۀ خودش بزرگ کرد ...
...و برطبق همۀ اينها...
... پرنسس سوفي ...
تو خود وارث هستي...
...اخرین نَسَبِ خونی ...
تو آخرين وارثِ زندۀ
عیسی مسيح هستي
موضوع چيه ؟ -
سوفي ؟ -
شماها کي هستين؟ -
اسامیِ مختلفي براي ما وجود داشته -
...نگهبانان ...
...محافظان...
'صومعه صهيون'
ولي براي تو سوفي ، ما دوستان... مردي هستيم که تو رو بزرگ کرد
.'ژاک سانير'...
اون میخواست که تو ... بدوني که تو رو خيلي زیاد دوست داشت
و اینکه صومعه اکنون اينجاست... تا از تو محافظت کنه
همونطور که هميشه از... خانواده ما محافظت کرده اند
من یه بار تو رو واگذار کردم...
با اینکه میدونستم که ممکنه دیگه هرگز تو رو نبینم
من مادربزرگت هستم ، سوفي...
زمانی بسیار طولانی... براي اين لحظه دعا میکردم
به خونه خوش آمدي ، فرزند....
...هي -
دیگه نخ ها نیستن ؛(دیگه عروسک خیمه شب بازی نیست)؛
آخرين نفسهایِ اون من رو نجات داد ؛(کارهایی که سونیر در اخرین لحظاتِ عمرش کرد )؛
يه چيزهايي داره - که مي خواد به من بگه
...درباره خانواده من...
تو میخوای چیکار کني ؟ -
افسانه وقتی اشکارخواهد شد که خودِ وارث آشکار بشه - ؛(ضمیر اون مرد بکار برده شده در افسانه)؛
فقط اونها ضمير رو اشتباه کردن -
...اون گفتش که وقتي سانير مرد...
مکان تابوتِ... مري رو با خودش برد
در نتیجه هيچ راهي وجود نداره تا بطورِ تجربی ... ثابت کنه که من با اون نسبت خانوادگی دارم
تو میخوای چيکار کني رابرت ؟...
خيلي خب ، شايد اثباتي وجود نداشته باشه... شايد جام براي هميشه گم شده
ولي سوفي ، تنها چيزِ مهم ... ... اونچيزيه که تو بهش اعتقاد داري
تاريخ به ما نشون داده... که مسيح مردي خارق العاده بوده
يک الهام بخشِ بشر ..این هست...
اين تمامِ شواهدی هست که اثبات شدن...
...ولي...
...وقتي من بچه بودم...
وقتي توي اون چاهي افتاده بودم که... ...تيبينگ بهت گفته بود
...فکر میکردم که دارم ميميرم سوفي...
...کاري که کردم...
...دعا کردم...
به سویِ مسيح دعا.... کردم که منو زنده نگه داره
که بتونم دوباره والدينم رو ببينم...
که بتونم دوباره برم مدرسه...
که بتونم با سگم بازي کنم...
بعضي مواقع فکر مي کنم.... ..که شاید که اون پايين تنها نبودم
چرا بايد انساني يا خدايي باشه ؟...
...شايد انسان الاهیِ...
...چرا مسيح نمي تونسته پدر باشه...
و در عين حال قادر به همۀ... اون معجزه ها باشه ؟
...مثل تبديل کردن آب به شراب...
خب ، کي مي دونه ؟... ...خون او ، خون توئه
شايد اون معتاد توي... پارک ؛ديگه دوباره به مواد دست نزنه
شايد تو بيماري هراس... ...من رو با دست هات شفا دادي
شايد تو يه شواليۀ - در جستجویِ جام هستي
...خب سوال اينه -
...يک نوادۀ زندۀ عيسي مسيح...
آيا ايمان رو نابود خواهد کرد ؟...
يا اون رو بازسازيش خواهد کرد ؟...
، پس دوباره ميگم... چيزي که مهمه اعتقاد توئه
...ممنون -
...که منو اينجا آوردي...
...که بگذار تا تو رو را انتخاب نماییم...
؛"سِر" رابرت؛.. ؛(یعنی او را به مقام شوالیه انتخاب میکند)؛
...مواظب خودت باش -
...باشه -
..هي -
...نه...
شايد با شراب کارم بهتر باشه...
خدا بهمراهت -
...نسبِ خون...
خط رز...
زير رز مخفي شده است...
جام مقدس زير... رزالين مقدس منتظر است
او آراسته به هنر... اساتيد آرميده است
شمشير و جام دروازه... او را محافظت مي کنند
او سرانجام زیرِ آسمان... پرستاره آرميده است